Şunu aradınız:: habéis rendido (İspanyolca - Çince (Modern))

habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，

la política ha rendido frutos.
政策结出了果实。

esta política ya ha rendido sus frutos.
这一政策已初见成效。

dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说：你们怎么不倾听呢？

esta actividad ya ha rendido resultados positivos.
由于这种活动，已取得积极成果。

yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,

dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說：「你們告訴我吧！你們所崇拜的是甚麼？

que habéis de pasar de uno a otro estado!
你们必定遭遇重重的灾难。

puesto que habéis probado que el señor es bondadoso
你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此

reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会，主题为 "你听到我们的声音了吗？

pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
只 是 我 對 你 們 說 過 、 你 們 已 經 看 見 我 、 還 是 不 信

dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說：「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎？

se equivoca quien crea que el pueblo de cuba puede ser rendido.
如果有人认为可以迫使古巴人民投降，那就错了。

4. el acusado sepa que la víctima se había rendido a discreción.
4. 被告人知道被害人已无条件投降。

habéis condenado y habéis dado muerte al justo. Él no os ofrece resistencia
你 們 定 了 義 人 的 罪 、 把 他 殺 害 、 他 也 不 抵 擋 你 們

al 24 de abril de 2009, 47 testigos habían rendido testimonio ante la sala.
截至2009年4月24日，47名证人已在分庭完成作证。

algunos niños, en un intento por escapar, se habían rendido a las fardc.
一些儿童为了逃跑，就向刚果(金)武装部队投降。

así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此，今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。

diciéndose unos a otros por lo bajo: «no habéis permanecido sino diez días».
他们低声相告说：你们只逗留了十天。

dijo: «¡aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
他說：「這些是我的女兒，如果你們要幹甚麼。」