Şunu aradınız:: habíais merecido (İspanyolca - Çince (Modern))

este galardón es muy merecido y oportuno.
这次获奖既是受之无愧，也很适时。

todo ello tuvo un rechazo merecido y contundente.
他们的行径得到了应有的坚定反击。

los principios rectores han merecido las siguientes observaciones:
这些指导原则应做如下解释：

ello ha merecido el reconocimiento de las autoridades del acnur.
这点已经获得联合国难民事务高级专员办事处的认可。

la india considera que el homenaje fue oportuno y merecido.
印度认为，这种赞扬既适时又受之无愧。

deseo rendirles ante este consejo un merecido homenaje de gratitud.
我愿在安理会上向他们表示敬意，他们当之无愧。

el agua dulce ha merecido un lugar clave en el programa 21.
《21世纪议程》把淡水放在关键地位。

os mandé, pues, en aquel tiempo todo lo que habíais de hacer
那 時 、 我 將 你 們 所 當 行 的 事 、 都 吩 咐 你 們 了

el marco propiamente tal ha merecido apoyo en otras evaluaciones y jurisdicciones.
框架本身得到了其他评价和其他管辖范围的认可。

citaré las condenas que ha merecido ese golpe de estado en el plano nacional.
这些谴责来自世界各地，让我列举几个例子：

ello es, sin duda, un merecido tributo para todas las mujeres alrededor del mundo.
这肯定是全世界妇女都感到自豪的时刻。

ya que él os añoraba a todos vosotros y estaba angustiado porque habíais oído que él estaba enfermo
他 很 想 念 你 們 眾 人 、 並 且 極 其 難 過 、 因 為 你 們 聽 見 他 病 了

ese programa ha tenido mucho éxito, por lo que ha merecido considerable atención en el extranjero.
事实证明，冰岛安置难民的接收方案非常成功，因此，也得到了国外的广泛关注。

aunque desde luego era importante no dormirse en los laureles, en su opinión era un respeto merecido.
他说，尽管我们当然不能应此而沾沾自喜，但又认为，这一尊重还是有所根据的。

:: la importante contribución de bangladesh a la labor de la comisión de derechos humanos ha merecido reconocimiento.
* 孟加拉国对人权委员会的工作作出的重大贡献赢得荣誉。

nuestro enviado ha venido a vosotros, aclarándoos mucho de lo que de la escritura habíais ocultado y revocando mucho también.
我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经文，并放弃许多经文。

os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un territorio que nunca habíais pisado. alá es omnipotente.
他使你们继承他们的土地、房屋、财产和你们尚未踏过的土地。真主对于万事是全能的。

también rendimos un homenaje bien merecido a su predecesor, el sr. theo-ben gurirab, por su vigorosa presidencia.
我们还要感谢你的前任西奥-本·古里拉布先生，他在担任主席期间充满了活力。

miré, y he aquí que habíais pecado contra jehovah vuestro dios. os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos rápidamente del camino que jehovah os había mandado
我 一 看 見 你 們 得 罪 了 耶 和 華 你 們 的 神 、 鑄 成 了 牛 犢 、 快 快 的 偏 離 了 耶 和 華 所 吩 咐 你 們 的 道