Şunu aradınız:: habían separado (İspanyolca - Çince (Modern))

que se habían separado del servicio de la organización
已离开本组织的人员 624 191.50a

los distintos artículos del reglamento se habían examinado por separado en la reunión.
会议单独提出了规则问题。

en la unmis, 359 funcionarios se habían separado de la misión en 2007/2008.
388. 联苏特派团有359名工作人员在2007/2008年度离职。

en consecuencia, aproximadamente el 80% de las oficinas habían presentado informes por separado.
因此，约80％的办事处都另外提交了报告。

varias mujeres afirmaron que las habían llevado hacia el sur y separado de sus familias a la fuerza.
妇女声称她们在与家人分离后被迫搬到南部。

además, se determinó una serie de servicios en línea que habían sido contratados por separado por varias bibliotecas del sistema.
另外，还查明了几个会员馆分别购买的若干在线服务。

la secretaria señaló que cinco delegaciones habían solicitado celebrar un debate por separado sobre el marco para la cooperación con mozambique.
秘书指出,五个代表团要求单独讨论莫桑比克的国家合作框架。

es que se habían separado de alá y de su enviado... y quien se separa de alá y de su enviado... alá castiga severamente.
这是因为他们违抗真主及其使者。谁违抗真主及其使者，真主就严惩谁。

* los funcionarios fuera del servicio activo son aquellos que ya se habían separado del servicio en el unfpa en la fecha de presentación del informe.
* 非在职工作人员系截至报告日已离开人口基金的工作人员。

c) las funciones del cajero en la secretaría de la caja no se habían separado debidamente con el fin de facilitar la realización de comprobaciones internas eficaces.
(c) 养恤基金秘书处出纳员的职务没有适当分开以促进内部核对工作的有效运作。

en la oficina de ginebra, las funciones de certificación y autorización de pagos de prestaciones no se habían separado debidamente para aumentar la eficacia de las comprobaciones internas.
30. 在日内瓦办事处,核证与批准支付应领养恤金的职务没有适当划分,以促进内部核对工作的有效运作。

en 2011, el instituto también brindó protección a tres niños que se habían separado de las auc, el ejército popular de liberación y el antiguo ejército revolucionario guevarista.
2011年，该研究所还向脱离哥伦比亚联合自卫军、人民解放军和以前的格瓦拉革命军的3名儿童提供保护。

además, muchos de esos niños se habían separado de sus familias durante la huida o habían visto como sus padres morían a causa del hambre, la enfermedad o la violencia.
此外，大量儿童在逃跑中与家庭散失，或目睹双亲死于饥饿、疾病或暴行。

en un momento, los abogados de la defensa habían sido separados de la causa por el tribunal.
法院在某一阶段撤消了辩护团。

14. asimismo se enviaron sendas cartas a los 21 funcionarios que se habían separado del servicio de la organización, en las que se les pedía que reintegrasen las sumas recibidas en exceso de lo que les correspondía.
14. 还给已离开的21名工作人员发了要求退还多付款的信函。

a enero de 2012, un total de 264 candidatos había rechazado ofertas de nombramiento y 537 funcionarios se habían separado del servicio, contribuyendo así a una tasa promedio de movimiento del personal de 11 funcionarios por mes desde el inicio.
截至2012年1月，共有264名候选人回绝了任用书，537名工作人员离职，导致自成立以来每月11名工作人员的平均更替率。

la misión llegó a la conclusión de que la cesación del fuego se había mantenido en los cuatro últimos meses y las fuerzas beligerantes se habían separado de la línea de confrontación en tres de los cuatro sectores militares, si bien faltaba una verificación definitiva.
112. 特派团发现，过去四个月来，停火一直有效。 在三至四个军事区内，各交战部队从冲突线脱离接触的工作已经完成，只待最后核实。

además, la junta observó que algunos de los funcionarios cuyos subsidios seguían pendientes desde hacía más de un año se habían separado del servicio del unfpa antes de 2009 o en el curso de ese año, por lo que era dudoso que se recuperaran esas sumas.
此外，审计委员会注意到，超过一年未结清补助金的某些工作人员已在2009年之前或之中从人口基金离职，因此这些数额未必能够收回。

a) todos los niños vinculados a grupos armados en burundi habían sido separados de ellos y se habían reunido con sus familias;
(a) 与布隆迪境内武装团体有关联的儿童已全部脱离武装团体并与家人团聚；

de un total de 4.503 niñas incluidas en el estudio, el 25% aproximadamente estaban separadas, divorciadas o habían enviudado.
在这4 503名女童中，大约有四分之一已经分居、离婚或丧偶。