Şunu aradınız:: haya mantenido (İspanyolca - Çince (Modern))

nos complace que en zanzíbar la tasa se haya mantenido en un 0,6%.
我们高兴的是，桑给巴尔岛当地的艾滋病毒感染率继续维持在0.6%。

nos agrada que, en términos generales, se haya mantenido la disciplina fiscal.
我们高兴地看到，总的来看，我们遵守了财政纪律。

también nos desalienta que se haya mantenido el tema 7 en el programa del consejo.
我们也对项目7被保留在理事会的长期议程中感到失望。

es alentador que se haya mantenido el robusto crecimiento económico registrado el año pasado.
70. 我感到鼓舞的是，去年的经济增长率持续强劲。

nos preocupa también que se haya mantenido en este párrafo el término "admisibilidad ".
该款继续使用 "可采信 "一词也令人关切。

nos complace el hecho de que este año el embajador muñoz haya mantenido y fortalecido esta tradición.
我们高兴地看到，穆尼奥斯大使今年延续并加强了这一传统。

nos complace que la situación política interna de timor-leste se haya mantenido relativamente estable.
我们感到高兴的是，东帝汶国内政治局势仍然大体上稳定。

no se informará a nadie ajeno a la subcomisión de las deliberaciones orales que ésta haya mantenido en sus reuniones.
小组委员会会议口头讨论的记录不得向小组委员会之外人员披露。

429. tienen derecho a una pensión de sobrevivientes los padres a los que haya mantenido el difunto asegurado si:
429. 被保险人死前一直瞻养的父母有资格领取遗属养恤金，条件是：

- los hijastros, nietos y otros niños a los que haya mantenido el asegurado y que no tengan padres;
- 一直由被保险人抚养的继子女、孙子女或其他无父母的孩子；

- los hermanos y hermanas a los que el asegurado haya mantenido hasta su muerte que no tengan otro medio de vida;
- 被保险人在死前一直抚养的兄弟姐妹，而且其不拥有自己的生计；

el secretario general se felicita también de que en el bienio en curso se haya mantenido elevado el número de candidatas propuestas para las becas.
此外，秘书长满意地注意到，本两年期被提名为学员人选的妇女人数仍然较高。

celebramos que el segmento sobre las actividades operacionales haya mantenido su papel importante en las deliberaciones y la formulación de directrices relativas a cuestiones operacionales.
我们欣见业务活动部分继续在探讨有关运作事宜、制订指导方针方面发挥着主导作用。

el hecho de que el índice de utilización general de 2008 se haya mantenido en el 85% indica que existe un problema de gestión que debe abordarse.
68. 2008年会议总利用率仍然是85%的事实反映了管理的弱点，必须加以处理。

acogiéndose a una disposición típicamente discriminatoria de la ley, el esposo puede entablar juicio por daños contra un hombre que haya mantenido relaciones sexuales con su esposa.
16.9.2 在典型的法律歧视下，丈夫可以要求与其妻子发生性关系的男子给与赔偿金。

aplaudimos el hecho de que el sr. jallow se haya comunicado periódicamente con el gobierno de rwanda y haya mantenido con él conversaciones a fondo sobre la transferencia de causas a rwanda.
我们赞扬贾洛先生与卢旺达政府定期交流，并就向卢旺达移交案件进行更多的深入讨论。

aun cuando complace a su gobierno que el frente polisario haya mantenido su apoyo al plan de paz, le preocupa que el reino de marruecos no haya hecho gala de reciprocidad y aceptado incondicionalmente el plan.
尽管南非政府很高兴波利萨里奥阵线坚持支持《和平计划》，却也对摩洛哥王国还未回应并无条件接受计划表示关切。

- los diálogos que el grupo de río haya mantenido con países o grupos de países en el marco de las reuniones que se llevan a cabo al margen de la asamblea general de las naciones unidas.
- 里约集团在与联合国大会并行的会议框架内同其他国家或国家集团进行的对话。

croacia celebra que el fondo haya mantenido su posición como fondo mundial dotado de una de las bases de donantes más amplia que cualquier otro fondo fiduciario con múltiples donantes administrado por las naciones unidas, así como que su base de donantes siga ampliándose.
克罗地亚欢迎基金保持其具有联合国管理的任何多方捐助信托基金最广泛捐助方基础之一的全球基金的地位。

además, el hecho de que el canadá haya logrado esos dictámenes generales y los haya mantenido ha permitido al oiea modificar sustancialmente la forma en que se aplican las salvaguardias en el canadá, con un enfoque integrado de las salvaguardias a nivel de estado.
此外，得出和维持总体结论，使原子能机构能通过采用国家一级综合保障监督办法，从根本上改变在加拿大落实这种保障的方式。