İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
espero que lo hayamos logrado.
我希望我们取得了成功。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
esta no es una visión que hayamos adoptado hoy.
这不是我们今天才接受的看法。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
me complace que hayamos podido cumplir esa promesa.
我对我们能够履行这项承诺感到高兴。
Son Güncelleme: 2017-01-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
esto no significa que hayamos resuelto todos nuestros problemas.
这并不意味着我们已经解决了所有问题。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es lamentable que aún no hayamos entablado negociaciones a ese respecto.
我们尚未从事这一条约的谈判是不幸的。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
han pasado ocho años sin que hayamos definido un programa de trabajo.
八年过去了,我们仍然没有制定出工作计划。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ciertamente, confirmo una vez más que nos complace que hayamos dado ese paso.
是的,我再次确认,我们非常高兴迈出了这一步。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dentro de cuatro años se cumple el plazo para que hayamos logrado los odm.
四年内,我们将临近千年发展目标的目标最后期限。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el hecho de que hayamos llegado tan lejos constituye un homenaje a esas oficinas.
经验教训是,他们无法同时做所有事情。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cabe precisar que los interahamwe no han venido a nuestro territorio porque los hayamos invitado.
应当明确指出的是,这些联攻派民兵不是我们请到刚果来的。
Son Güncelleme: 2017-01-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
además, reviste importancia que hayamos sido el primer país del asia meridional en firmar el tpce.
而且,我们是南亚签署《全面禁试条约》的第一个国家,这是具有某种重要性的措施。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
creemos que no se debería adoptar ninguna decisión hasta que hayamos examinado todos los datos pertinentes.
我们认为在我们审查了所有有关资料之前,不应作出任何决定。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en el caso del iraq, millones de personas de todo el mundo se han atrevido a oponerse a la guerra.
在这种情况下,全球千百万人民不得不起来反对战争。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es claro que esas personas fueron castigadas porque se habían atrevido a organizar una protesta contra la ocupación marroquí.
很明显,这些人被惩罚是因为他们胆敢组织反对摩洛哥占领的抗议活动。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a ese respecto, celebramos que, en 2009, hayamos podido reanudar el diálogo suspendido con la comisión europea.
我们感到高兴的是,2009年,我们得以与欧洲联盟委员会继续进行这方面一度中断的对话。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
no obstante, en el prólogo del informe me he atrevido a hacer algunas sugerencias provisionales que ahora presentaré de manera resumida a la asamblea.
但我在报告的前言中贸然提出了一些临时建议,我现在就向大会作一概括介绍。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el método más atrevido y peligroso mediante el cual los grupos delictivos pueden obtener armas y municiones es el robo armado de armas, realizado conjuntamente con asesinato.
犯罪集团取得武器和弹药最大胆、最危险的方法是武装夺取武器并进行谋杀。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sin embargo, con ánimo conciliatorio y para mayor bien del país, aquellos sierraleoneses sabios y patriotas que aspiraban al poder político dieron un paso atrevido e histórico.
然而,本着和衷共济的精神,并且为了我国更大的利益,争取成为政治领导人的明智而爱国的塞拉利昂人,采取了勇敢的历史性步骤。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
si estamos motivados, si estamos inspirados, si trabajamos juntos, entonces podremos reunirnos nuevamente dentro de cinco años para celebrar los logros que pocos de nosotros se habrían atrevido a imaginar.
因为,只要我们保持高昂的干劲,不断受到鼓舞,而且团结一致,那么,五年后,我们还能再相聚,庆祝我们中很少有人曾料想过的成就。
Son Güncelleme: 2017-01-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
por último, les rogamos que nos perdonen mucho, pero mucho, porque nos hemos atrevido a escribir esta carta a ustedes, personajes importantes a quienes debemos mucho respeto.
最后,我们恳求你们原谅我们大胆地写这封信,因为你们十分重要,我们必须尊重。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: