İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
espero que lo hayamos logrado.
我希望我们取得了成功。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
esta no es una visión que hayamos adoptado hoy.
这不是我们今天才接受的看法。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
me complace que hayamos podido cumplir esa promesa.
我对我们能够履行这项承诺感到高兴。
Son Güncelleme: 2017-01-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
esto no significa que hayamos resuelto todos nuestros problemas.
这并不意味着我们已经解决了所有问题。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
es lamentable que aún no hayamos entablado negociaciones a ese respecto.
我们尚未从事这一条约的谈判是不幸的。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
han pasado ocho años sin que hayamos definido un programa de trabajo.
八年过去了,我们仍然没有制定出工作计划。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ciertamente, confirmo una vez más que nos complace que hayamos dado ese paso.
是的,我再次确认,我们非常高兴迈出了这一步。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dentro de cuatro años se cumple el plazo para que hayamos logrado los odm.
四年内,我们将临近千年发展目标的目标最后期限。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el hecho de que hayamos llegado tan lejos constituye un homenaje a esas oficinas.
经验教训是,他们无法同时做所有事情。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cabe precisar que los interahamwe no han venido a nuestro territorio porque los hayamos invitado.
应当明确指出的是,这些联攻派民兵不是我们请到刚果来的。
Son Güncelleme: 2017-01-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
además, reviste importancia que hayamos sido el primer país del asia meridional en firmar el tpce.
而且,我们是南亚签署《全面禁试条约》的第一个国家,这是具有某种重要性的措施。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
creemos que no se debería adoptar ninguna decisión hasta que hayamos examinado todos los datos pertinentes.
我们认为在我们审查了所有有关资料之前,不应作出任何决定。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
asimismo, se requiere que sigamos avanzando en ámbitos de convergencia que ya hayamos sido capaces de determinar.
它还要求我们在已经得以达成统一意见的方面更上一层楼。
Son Güncelleme: 2017-01-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
deberíamos ser capaces de mantener este impulso positivo hasta que hayamos aprobado un tratado sólido sobre las armas convencionales.
应保持这一积极势头,直到我们通过一项强有力的常规武器条约。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a ese respecto, celebramos que, en 2009, hayamos podido reanudar el diálogo suspendido con la comisión europea.
我们感到高兴的是,2009年,我们得以与欧洲联盟委员会继续进行这方面一度中断的对话。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de ahí que, durante los últimos tres años, hayamos aumentado nuestra asistencia oficial para el desarrollo en un 50%.
所以,过去三年中,我们将我国官方发展援助金额提高了50%。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
entre el 17 y el 20 de diciembre, el equipo de tareas llevó de nuevo a cabo operaciones de búsqueda y rescate de la tripulación de un buque que había naufragado frente al puerto de trípoli.
12月17日至20日期间,联黎部队海事工作队再次对一艘在的黎波里海湾对面海域倾覆的船只的船员展开搜索和救援行动。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
contrariamente a las declaraciones hechas por la república popular democrática de corea de que el submarino había naufragado durante una misión de adiestramiento, ese incidente es un acto de provocación claro e intencionado por parte del partido de los trabajadores la república popular democrática de corea.
北朝鲜声称该潜艇是在训练时失事遇难。 正相反,这次事件显然是北朝鲜劳动党一次有意的挑衅行动。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
las autoridades surcoreanas obligaron a la tripulación de nuestro submarino naufragado a cometer suicidio, en lugar de rescatarla, y ahora están fabricando el incidente del supuesto "agente armado ".
南朝鲜当局迫使我们失事潜水艇的全体工作人员自杀,不加营救,现在又捏造所谓的 "武装人员 "事件。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
343. murazumi pide que se le indemnice el gasto de retirar los buques naufragados sultan 7 y sultan 10 de la bocana de la base naval de kuwait.
343. murazumi为清理科威特海军基地入口处的sultan 7和sultan 10残骸的费用谋求赔偿。
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: