Şunu aradınız:: percataran (İspanyolca - Çince (Modern))

para que los periodistas no se percataran de sus disparos, nos disparaban desde la cadera.
你要明白 -- -- 为了不让记者看到，他们一边跑一边从臀部位置开枪。

los días 29 de mayo y 29 de julio, las fdi hicieron disparos de advertencia para que los pastores se percataran de que habían cruzado la línea de alto el fuego.
5月29日和7月29日，以色列国防军朝越过停火线的牧羊人鸣枪示警。

el tribunal declaró que esas condiciones generales eran válidas y operativas en la medida en que las partes se percataran de que se aplicaban al contrato y de que tenían una posibilidad razonable de comprender su contenido.
法院指出，只要当事人双方都意识到这些条款适用于该合同而且他们完全有可能理解其内容，这种一般条款就是有效且应该实行的。

según los informes, es probable que los ladrones no se percataran de que la palanca de los frenos estaba embragada y ello produjo un aumento de la temperatura de las llantas que provocó que el remolque se incendiara.
这一消息说,盗贼未注意到牵引车上的刹车杆未放下,因而导致轮胎温度升高,致使拖车起火。

destacó la necesidad de contar con suficientes fondos y medidas concreta a nivel nacional para aplicar la declaración ministerial de nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos y eléctricos y la importancia de movilizar recursos para asegurar que los centros regionales se percataran de sus posibilidades.
她强调有必要在国家一级提供充足的资金并开展具体行动，以执行《关于电气和电子废物无害环境管理的内罗毕部长宣言》；并突出强调了调集资源确保各区域中心发挥其潜力的重要性。

la secretaría técnica provisional sugirió que el centro debía ejercer una función directriz en la tarea de hacer que los gobiernos africanos, especialmente los de la subregión del África occidental, se percataran de la importancia de firmar y ratificar el tratado.
临时技术秘书处建议该中心发挥领导作用，促进从西非分区域范围内开始的非洲国家政府提高认识，使之能签署并批准该项条约。

por consiguiente, a su juicio era necesario designar a las personas sujetas a las sanciones selectivas para que se percataran de que no gozarían de impunidad y que se hallaban "en el ojo del ciclón ".
因此，他认为有必要确定应受到有针对性制裁的人员名单，以使他们认识到他们并不能逍遥法外，而是处在 "龙卷风的旋涡之中 "。

así se estimulará una participación mucho mayor de los jóvenes que se percatarán entonces del valor de su actuación.
这将鼓励更多的青年人参与进来，使他们认识到其参与的价值。