Şunu aradınız:: perfilando (İspanyolca - Çince (Modern))

en tres de los cuatro programas examinados se deberá seguir perfilando este aspecto.
所审查的四个方案中有三个仍需改进这一方面。

6. se están perfilando algunas tendencias demográficas negativas en las zonas contaminadas.
6. 在遭受辐射污染的区域中，正在出现不利的人口趋势。

9. así pues, se está perfilando la "segunda generación " de la globalización.
9. "第二代 "全球化正在由此而形成。

el calendario para la renovación de los edificios del anexo sur y de la biblioteca aún se está perfilando.
13. 目前正在制定南配楼和图书馆楼翻修时间表。

el pnud prevé seguir perfilando la orientación estratégica y mejorando el posicionamiento de los programas en los países.
开发计划署打算继续在国家以及执行集中战略重点和改善方案定位的进程。

también está perfilando la descripción de las funciones y el marco para la rendición de cuentas de los coordinadores residentes.
发展集团也正在改进驻地协调员的工作说明和问责制框架。

148. en el curso de las deliberaciones del grupo de trabajo se fueron perfilando tres posturas firmemente respaldadas:
148. 在这一讨论过程中，工作组中出现了三种得到有力支持的立场：

desde entonces se ha ido perfilando un complejo sistema legislativo que tiene primacía para definir el marco normativo aplicable al título nativo.
30. 此后，在确定土著产权法律的管制框架方面，一个复杂的法律体制占据了优先地位。

durante la desaceleración económica mundial y la recuperación que se va perfilando, se ha vuelto a descubrir el importante papel que desempeña el estado.
在全球经济下滑和正在出现的复苏过程中，重新发现了国家的重要作用。

22. una realidad que se viene perfilando a comienzos del siglo xxi es que los países en desarrollo se están convirtiendo en importantes consumidores de productos básicos.
22. 二十一世纪初期出现的一个实际情况是，发展中国家正在成为初级商品的主要消费者。

durante ese período, el relator especial siguió perfilando el enfoque y el plan básicos preparados por el sr. quentin-baxter.
1985至1996年期间,巴尔沃萨先生提交了12份报告。

la unctad debería seguir perfilando su labor analítica y ampliando sus programas de asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a hacer frente a los complejos retos que planteaban la liberalización del comercio y la mundialización.
贸发会议应当继续加大分析工作的锐度，扩展技术援助方案，帮助发展中国家应对贸易自由化和全球化带来的多重挑战。

a) parece que se está perfilando un consenso sobre la propuesta de celebrar una serie de sesiones de alto nivel durante la primera semana del período de sesiones anual;
关于可在年会第一星期举行高级别会议的提案，看来正在形成协商一致意见；

9. antes de su presentación, la mesa del cct revisó y complementó el presente programa, cuyas actividades se irán perfilando mejor una vez que el cct lo haya examinado en su reunión especial.
9. 这一方案是经科技委主席团审评和提出意见后提交的，各项活动将在科技委特别会议审评后再进一步分类组合。

al mismo tiempo, el centro continuó trabajando activamente para desarrollar actividades de cooperación técnica relacionadas con el comercio electrónico, que se está perfilando como uno de los desafíos más importantes para los exportadores de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
同时，贸易中心继续积极制订针对电子贸易问题的技术合作对策。 该问题正在成为发展中国家和经济转型国家出口商面临的最重大挑战之一。

dice que ahora parece estarse perfilando un consenso sobre la necesidad de que el grupo de expertos gubernamentales entable negociaciones, sin condiciones previas ni prejuicios respecto a su resultado, sobre un instrumento de la convención que permita tratar con urgencia las consecuencias humanitarias de las municiones de racimo.
目前，各方似乎正就这一点达成协商一致意见，即政府专家小组需要在没有先决条件和不妨碍谈判结果的前提下，就《公约》的一项文书进行谈判，以便紧急处理集束弹药造成的人道主义影响。

32. las delegaciones alentaron a los países tradicionales de reasentamiento a que apoyaran a los países que se estaban perfilando como nuevos países de reasentamiento, especialmente en américa latina, de conformidad con el componente de reasentamiento solidario del plan de acción de méxico y del programa de protección.
32. 各代表团鼓励传统的重新安置国，根据2004年《墨西哥行动计划和保护议程》中关于声援重新安置工作的内容，支持新出现的重新安置国，尤其是拉丁美洲这类国家。

22.5 la oficina de coordinación de asuntos humanitarios seguirá perfilando una agenda de políticas humanitarias en que se determinen las nuevas tendencias y retos del sector, armonizando las posiciones de los distintos organismos humanitarios sobre la base del derecho internacional humanitario, los derechos humanos y los principios rectores que figuran en el anexo de la resolución 46/182.
22.5 人道协调厅将继续制订一项人道主义政策议程，确定人道主义领域新出现的人道主义趋势和挑战，以便各人道主义机构依据国际人道主义法、人权和第46/182号决议附件所载的指导原则建立统一的政策立场。