Şunu aradınız:: ¿carlos les describe la tarea a ana y ... (İspanyolca - İngilizce)

?carlos les describe la tarea a ana y a ti?
carlos describes the task to you and ana?

vronsky saludó a ana y a stremov.
vronsky bowed to her and stopped to shake hands with stremov.

la tarea consiste en disparar y defender tus propiedades y a ti mismo a la vez.
the task is to shoot and defend your properties and yourself at the same time.

traen a ana y a percy por separado.
anna and percy are brought in, separately.

estoy personalmente a favor de un verdadero tratado transatlántico, que nos facilite la tarea a unos y a otros.
personally i am in favour of a genuine transatlantic treaty which would make life easier for all of us.

y a la vez nos apremia la tarea a la que estamos llamados.
as at the first pentecost, we, too, have been chosen, called to be witnesses of the beauty of christ before all nations.

acéptala como un hecho consumado, procurando ayudar a ana y ayudarte a ti mismo –dijo esteban arkadievich.
i regard this disaster as an accomplished fact and am trying to help both you and her,' oblonsky went on.

daria alejandrovna, que observaba con atención a ana y a vronsky, en seguida lo notó.
dolly, who was attentively watching her and vronsky, noticed it at once.

europa debe existir como tal respecto de los estados unidos y personalmente estoy a favor de un auténtico tratado transatlántico que nos facilitaría la tarea a unos y a otros.
europe must maintain its identity vis-à-vis the united states, and i person ally am in favour of concluding a genuine transatlantic treaty to make this easier for both parties.

el martes temprano informé a la habana por el conducto ya habitual sobre los puntos básicos de la cena, y me permití una pregunta oportuna: si el presidente decidía al final no recibirme y le encomendaba la tarea a mclarty y a berger ¿a cuál de los dos debía entregarle el mensaje?
"early on tuesday morning i reported to havana in the usual manner on the main topics discussed over dinner, and i took the liberty of asking a timely question: if the president ultimately decided not to see me and entrusted the task to mclarty and berger, to which one of them should i deliver the message?

aquel niño con su ingenua mirada representaba en la vida la brújula que les marcaba a ana y a él el grado de extravío a que sabían haber llegado, aunque se negaran a reconocerlo.
this child with his naive outlook on life was the compass which showed them their degree of divergence from what they knew, but would not recognize, as the right course.

al clausurar la reunión, el presidente exhortó a todos los que habían asistido a la conferencia sobre la cei a que cooperaran en la tarea a largo plazo de aplicar el programa de acción y a que mantuvieran la combinación de interés y obligaciones que fue fundamental en el proceso que culminó en esa conferencia.
in concluding the meeting, the chairman urged all participants in the cis conference to cooperate in the long-term endeavour of implementing the programme of action and to maintain the balance of commitments and interests that was essential in the process leading up to the cis conference.

la percepción subjetiva (y a veces objetiva) de nuestra incapacidad para desempeñar la tarea a la que se nos llama es la primera señal de autenticidad de una vocación.
subjective (and at times even objective) perception of one's own inadequacy to carry out the task for which one has been called is the very sign of the authenticity of a vocation.

el operador tiene una clasificación de primera función de la velocidad de su movimiento, con independencia de la naturaleza del trabajo y, a continuación, se hace un ajuste dependiendo de la naturaleza de la tarea a ejecutar y en particular:
the operator is rated first according to the speed of his movement, irrespective of the nature of the job and then, an adjustment is made depending upon the nature of the job being performed and particularly:

para facilitar la tarea a la comisión y a los estados miembros en cuanto a disponer de pruebas fehacientes, un movimiento por la paz israelí ha publicado una lista de empresas domiciliadas en los asentamientos y una organización no gubernamental palestina ha reunido y presentado a los servicios aduaneros de los distintos estados miembros pruebas irrefutables que certifican el estado de origen de numerosos productos procedentes de los territorios ocupados y presentes en los mercados nacionales de la comunidad.
in order to make it easier for the commission and the member states to get hold of reliable evidence, an israeli peace movement published a list of companies established in the settlements, and a palestinian ngo prepared and presented the customs services of the various member states with unequivocal proof attesting to the state of origin of a range of products coming from the occupied territories and traded on domestic community markets.

pase lo que pase, nosotros nos hemos creado nuestra suerte y no nos quejamos de ella», pensaba, refiriéndose con aquel « nosotros» a ana y a sí mismo.
whatever our fate is or may be, we have made it and do not complain of it,' he said, joining anna and himself in the word 'we.'

- las actividades o labores técnicas examinadas de forma independiente de las personas que las desarrollan, - la estructura social que desarrolla la actividad: las atribuciones de tareas a las personas, los lugares, los modos de desempeñarlas, la implicación de las personas, - los conocimientos técnicos específicos relativos al objeto de la tarea y a los medios para realizarla.
- activities or technical tasks, examined independently of the operatives carrying them out; - the "social structure" involved in carrying out the activities: task allocation, workplaces, working methods, worker involvement; - the specialized technical skills required for specific tasks and the procedure for performance of the tasks.