Şunu aradınız:: a caballo regalado no se le mira el co... (İspanyolca - İngilizce)

a caballo regalado no se le mira el colmillo.
don't look a gift horse in the mouth.

a caballo regalado no le mires el diente.
don't look a gift horse in the mouth.

a caballo regalado no se le miran los dientes.
don't look a gift horse in the mouth.

y los hay resignados. esos son los que dicen: "a caballo regalado no se le mira el colmillo".
for those who may complain about something, she might say: "don't look a gift horse in the mouth."

pero a caballo regalado no se le miran los dientes!!!
but we don't look a gift horse in the mouth!!! (translator note: “a caballo regalado no se le miran los dientes” spanish proverb meaning that one doesn’t look at the bad things a present might have)

a caballo regalado no le mires los dientes.
don't look a gift horse in the mouth.

la norma general para los beneficiados es "a caballo regalado no se le mira el diente".
the guiding rule for beneficiaries is "never look a gift horse in the mouth."

y se estaba aplicando sin ningún análisis de nadie, por aquello de que “a caballo regalado no se le mira el colmillo”.
it was being used without any analysis on the theory that you shouldn’t look a gift horse in the mouth.

no se le vio el pelo.
pierce did not hesitate.

no se le debe nada.
no se le debe nada.

no se le pudo autorizar
you could not be authorized

- ¿simplemente no se le daba el permiso?
where do you weigh your priorities?

al mal no se le destruye.
evil cannot be destroyed.

no se le debe administrar taxotere
you must not be given taxotere if

no se le debería aplicar inductos
you should not receive inductos

no se le debe administrar zometa:
you should not be given zometa:

fue el caballo regalado al que no se le miró el colmillo ni el lomo ni la crin ni nada, porque se le destinó a dormir el sueño de los justos en alguna polvorienta gaveta-sarcófago de la burocracia.
nobody even had the chance to look this particular gift horse in the mouth because it was immediately dispatched to some dusty shelf where it was quietly laid to rest.

no se le ha imputado ningún cargo.
he has not been informed of any charges raised against him.

¿no se le ocurre ninguna explicación?
can you suggest no explanation?"

la nube presenta una gran simetría, si se le mira de cerca.
the cloud has a lot of symmetry if you look closely.