Şunu aradınız:: a pesar de las peleas, seguimos muy un... (İspanyolca - İngilizce)

a pesar de todo, seguimos fuertes.
and yet we hold on.

pero a pesar de ello, seguimos trabajando.
but, even so, we still work.

y a pesar de discusiones, peleas, gritos
and spite of many arguments, fights, screams

a pesar de estos ataques, seguimos fuertes.
despite these attacks, we're staying strong.

a pesar de esta dura realidad, seguimos abrigando esperanzas.
despite this harsh reality, we still bear hope in our minds.

a pesar de lo que ocurre seguimos siempre optimistas.
"we are always optimistic, in spite of what is happening.

a pesar de esos logros, seguimos enfrentando numerosas dificultades.
despite those achievements, we continue to be inundated with challenges.

a pesar de que parecen distantes, están unidos a los queridos.
though they appear aloof, they are attached to those dear to them.

a pesar de estar muy unidos, el domingo salí a visitar sólo el mercado del pescado.
despite being very united, on sunday i went out to visit alone the fishmarket.

y a pesar de eso, seguimos con una secundaria concebida en el siglo 19.
despite that, we’re still saddled with a secondary school system conceived in the 19th century.

a pesar de ello, seguimos teniendo violaciones de la legislación de medio ambiente.
regret tably, i must also express concern at the absence of proposals aimed at developing a policy on tourism.

a pesar de las declaraciones, seguimos sin acuerdo en temas cruciales como galileo y la patente comunitaria.
despite the declarations, we still do not have an agreement on crucial issues like galileo and the community patent.

sin embargo, señor presidente, a pesar de todo seguimos insatisfechos. ¿por qué?
however, in spite of all that, mr president, we are still not happy.

a pesar de permanecer en los estados unidos, rumi sigue recibiendo amenazas por internet.
although he remains in the us, rumi has continued to face threats online.

a pesar de la característica ilegal de esta actividad, las peleas de perros aun subsisten en zonas específicas del país.
despite the illegal nature of the activity, dog fights still remain a fixture in specific areas of the country.

a pesar de las mejoras observadas en algunos campos, sin embargo, seguimos enfrentados a una serie de problemas persistentes.
yet despite the improvements on some fronts, we continue to face a number of persistent problems.

a pesar de las perspectivas financieras que posibilitan el techo de gastos hasta el 1, 27%, seguimos estando muy por debajo de este techo.
despite the financial perspective, which allows for a ceiling on expenditure of up to 1.27%, we are well below that ceiling.

a pesar de este optimismo, seguimos sosteniendo que la política económica del gobierno camina con pies de barro.
in spite of this optimism, we still maintain that the government's economic policy has feet of clay.

a pesar de esas limitaciones, seguimos plenamente decididos a ayudar al pueblo iraquí en la reconstrucción de su país.
despite these constraints, we have remained fully committed to helping the iraqi people to rebuild their country.

a pesar de todos los discursos grandilocuentes, seguimos sin invertir suficiente en la investigación y el desarrollo tecnológico europeos.
despite all the fine speeches, we still do not invest enough in european research and development.