Şunu aradınız:: a pues ni modo mija (İspanyolca - İngilizce)

ni modo.
ah well.

si pues cuando no es para uno ni modo
if then when it is not for one or way

y al que no le parezca, pues ni modo.
by the way, uadreams.com is very suspicious.

que vivieron a su modo y ni modo los perdimos.
then we'll find that sleep we lost, we lost.

tiempo ni modo ni siquiera de
even the time or the way

pues ni media palabra tampoco.
what about them?

si se queda dormido, pues ni modo, nos quedaremos dormidos.
if they remain asleep, we will remain asleep.

pues ni siquiera entonces hay retroceso.
even then there is no retrogression.

pues ni aun sus hermanos creían en él
for neither did his brethren believe in him.

ni modo, ya sabíamos lo que era eso“.
it was just like home.

así que ni modo de cocinar en el apartamento.
so forget about cooking even a basic meal.

ni modo, el objetivo era realizar la entrevista.
oh well, the goal was to conduct the interview.

ni modo, no hay solución ni fácil ni rápida.
that's just how it is; there are no easy or quick solutions.

ni modo, "porque la biblia me lo dice."
no way, "for the bible tells me so."

así que ni modo, ¡abajo la ley de gravedad!
so then, down with gravity! the mask of chauvinism

dichosos quienes aman a dios, pues ni siquiera se preguntan si son dichosos o desdichados».
happy are those who love god, for they no longer consider even wondering whether they are happy or unhappy.»

a. pues forma parte de la respuesta a una pregunta:
answer : well, there is nothing very visible yet.

no es pues ni un libro de divulgación, ni un tratado completo.
it is not then neither a vulgarization book, nor a complete treatise.

cuando se quejaba, las enfermeras le decían “ni modo”.
when she spoke up, the nurses told her, "nothing to be done."

12:14 pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.
12:14 for the body also is not one member, but many.