Şunu aradınız:: a rastras (İspanyolca - İngilizce)

74. hubo que llevarlo a rastras.
he had to be carried.

¿vendrán a sacarme a rastras?
are you going to come and drag me off?

mira lo que el gato trajo a rastras.
look what the cat dragged in.

a continuación, las fuerzas israelíes los sacaron a rastras.
the israeli forces then dragged them away.

los otros lo llevaron a rastras al huir de la escena. 7
the others dragged him away as they ran from the scene.7

batom fue sacado a rastras de su automóvil y golpeado con saña.
batom was dragged out of his car and severely beaten.

glaucia, que se encerró en una casa, fue sacado a rastras y asesinado.
glaucia, who had escaped into a house, was dragged out and killed.

distinguido señor wijsenbeek, usted va a rastras de la evolución de europa.
mr wijsenbeek, you are miles behind in the process of european integration.

batom fue sacado a rastras de su automóvil y golpeado con saña. fue dete-
batom was dragged out of his car and severely beaten.

por esa razón la policía lo introdujo a rastras, maltratándolo frente a su familia.
the police consequently, dragged him into it, illtreating him in front of his family.

así que vuelven a la sala y parten esta cosa en pedazos y se la llevan a rastras.
so you go back into the room, and you break this thing to pieces, and you haul it away.

la sacaron de la cama a rastras y la empujaron a la alcantarilla, y también la abofetearon.
she was dragged out of bed and pushed into the gutter and also slapped.

a rastras lo introdujeron de nuevo en el edificio y lo llevaron ante el jefe de los funcionarios judiciales.
he was thereafter dragged into the court building and taken to the chief of bailiffs.

estoy segura de ello. me apresuré a salir, temiendo que si no jack me sacase a rastras.
and i came out immediately, for i trembled at the idea of being dragged forth by the said jack.

como resultado, quedó imposibilitado para moverse y los guardianes lo llevaron a rastras a una tienda de campaña.
as a result, he was allegedly no longer able to move and was dragged back into a tent by the guards.

algunos beduinos se tumbaron en el suelo y se negaron a moverse, pero la policía se los llevó a rastras.
some bedouin lay on the ground and refused to move but were dragged away by the police.

ahora que el consejo se ha adelantado, la comisión tiene que ir a rastras, y nosotros bendecimos todo a posteriori.
now that the council has stolen its thunder, the commission is having to go along with it and we give the whole business our blessing after the event.

ali hisham comparte con nosotros esta fotografía del padre de un mártir al que oficiales de seguridad sacan a rastras del tribunal:
ali hisham shares with us this photograph of a martyr's father being dragged out of court by security officers:

no vi al hombre sacado a rastras de su silla de ruedas por un policía que, admitámoslo, daba así golpes demasiado bajos.
i did not see the man get dragged from his wheelchair by a policeman who, let’s face it, was hitting quite a long way below the belt.

durante veintisiete años han marchado a rastras de la población urbana y rural, y de los políticos profesionales emanados de la pequeño burguesía agraria.
for 27 years, they have marched in the rear of the bourgeoisie and petty bourgeoisie.