Şunu aradınız:: a un recuerdo ese dia donde te vi por ... (İspanyolca - İngilizce)

cuando te vi por primera vez,
when i first saw you,

ayer le vi por primera vez.
i met him yesterday for the first time.

he asistido a un templo por primera vez en mi vida.
i attended temple for the first time in my life.

hoy vi por primera vez a tom sonreír.
today was the first time i ever saw tom smile.

cuando lo vi por primera vez, lo rechacé.
when i first saw him, i shunned him; i committed offense.

de esta manera tan peculiar lo vi por primera vez.
and in this kind of somewhat condemning mode, i encountered him for the first time.

en 2010, el premio fue entregado a un , the nexus, por primera vez.
in 2010, the award was given to a stable, the nexus, for the first time.

y sentí que cuando vi por primera vez obra de bailey.
and i felt that when i first saw bailey’s work.

de acuerdo a un integrante, "es penoso" salir al aire por primera vez.
according to one staffer, "it’s embarrassing" going live on-air for the first time.

athena ya sabí a que habí a sido adoptada por sus padres cuando la vi por primera vez.
when i first met athena, she already knew that she was adopted.

- cuando te vi por primera vez en el cielo también me enamoré - dijo la duna.
- when i first saw you up in the sky, i too fell in love - said the dune.

como una joven que va por primera vez a un baile.
like a girl going to a dance for the first time.

cuando vi por primera vez en los titulares, me alegré y me sorprendí un poco...
when i first saw the headlines, i was pleased and a bit surprised...

brigitte koyamacuando vi por primera vez la obra de yamaguchi, me causó una fuerte impresión.
brigitte koyama-richard i remember quite vividly the strong impression your work made on me the first time i saw one of your paintings.

cuando vi por primera vez la solicitud para la escuela de periodismo auténtico, estaba intimidado.
when i first saw the school of authentic journalism application, i was intimidated to say the least.

cuando tenía nueve años fui por primera vez a un campamento de verano
when i was nine years old i went off to summer camp for the first time.

los 10 nuevos estados miembros participarán y contribuirán por primera vez a un fed.
the 10 new member states will be taking part in and contributing to an edf for the first time.

capítulo vi. por primera vez se tipifica en la legislación migratoria argentina la figura del tráfico de migrantes.
chapter vi. for the first time, trafficking in migrants is criminalized in the relevant argentine legislation.

en 2010, fueron nominados por primera vez a un "gma dove award".
in 2010, they were nominated for the first time to a gma dove award.

allí vi por primera vez a lupe vélez, una mexicana que causaba furor, y cuyo aspecto físico y personalidad me fascinaron.
here i first saw lupe vélez, a mexican girl that was all the rage, whose appearance and physical character fascinated me.