Şunu aradınız:: acotar (İspanyolca - İngilizce)

acotar
to insert the dimensions

creo que hay que acotar los terrenos.
i believe we must mark out territories.

2. acotar el problema, analizar sus causas
2. define the problem, analyzing its causes

es un momento histórico que acotar, pero nada más.
it is a historical moment to note but nothing more.

la reforma buscaba acotar el abuso de los poderosos.
the reform merely sought to limit the abuse of the powerful.

los puntos a, b y c son bastante difíciles de acotar.
the points a, b and c (image below) are difficult to annotate with a dimension.

como acotar los riesgos en los sistemas de gestión de mi organización
how can risks be mitigated in my organization’s management systems?

el segundo, acotar dichos límites para reducir el ruido ambiental.
the second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.

si el nombre de archivo contiene espacios, se debe acotar con comillas.
if the file name contains spaces, then it must be enclosed in quotation marks.

la ciencia es fundamental para acotar y guiar nuestros trabajos en esta esfera.
science plays a key role in anchoring and guiding work in this area.

información que permitirá acotar los contenidos y actividades y facilitar el mutuo intercambio.
this information will be used to define content and activities and foster mutual exchanges.

42. continúa la práctica de acotar bosques para uso y aprovechamiento exclusivo del gobierno.
42. the practice of demarcating forests for use and management solely by the government continued.

es la matriz o área de valores que desea acotar y de los cuales se calculará la media.
the array of the data in the sample.

cabe acotar que, este río es uno de los más extensos de la provincia (120 km.)
the quilpo river is one of the longest rivers in the province, extending 120 km (80 miles) through the sierras along which there are many swimming and picnic spots.

:: acotar el cálculo a los gastos financiados mediante los recursos provenientes del presupuesto general de la nación
:: identification of the expenditures financed with resources from the general budget

quisiera acotar alguna información que recibimos hace algunos momentos de la comisaria gradin en una reunión con el grupo sueco.
i would like to follow up with information which we have just received from commissioner gradin in a meeting with the swedish group.

efectivamente, mejorar la propuesta de revisión de la comisión permitirá especialmente acotar mejor la cuestión de los nitratos de amonio.
it actually improves upon the revision proposed by the commission, and amongst other things it will give us a better grasp of the issue of ammonium nitrates.

503. cabe acotar que desde el punto de vista institucional, muchas de estas denuncias ya han sido o están siendo consideradas.
503. it should be said that from the institutional point of view, many of these complaints have already been considered, or are now under consideration.

dicho marco lo podemos acotar siguiendo los factores situacionales del modelo de contingencia estratégica de garnett, (canel 2007):
this framework can be delimited by following the situational factors of garnett’s strategic contingency model (canel 2007):

a pesar de tanto poder, la presión de grupos ciudadanos tiene la posibilidad de acotar, y aun de revertir, estos intentos.
despite the pri's enormous power, however, the pressure exerted by citizen groups may be able to limit or even reverse its efforts.