Şunu aradınız:: admitámoslo (İspanyolca - İngilizce)

admitámoslo.
let us admit that.

que existen, admitámoslo.
those exist, it is true.

admitámoslo: sufres pánico.
let's face it, you're panicked.

admitámoslo y sigamos adelante.
let us accept that and move on.

no sería creíble, admitámoslo.
it would not be credible, let's face it.

admitámoslo: esto no es serio.
you have to admit: this is a joke.

admitámoslo: se ha hecho mucha cosa buena.
let's admit it: many good things have been done.

se ha producido un malentendido. admitámoslo y siga mos adelante.
there has been a misunderstanding.

admitámoslo: esa creencia ha sido objeto de muchos grandes ataques.
let’s face it: that belief has suffered some serious blows.

la primera condición previa para el desarrollo económico es una mano de obra saludable. admitámoslo.
a healthy labour force is the first precondition for economic development, let us face it.

¿qué quiere demostrar el consejo con esta posición -admitámoslo- incomprensible?
and so what is the council trying to prove by adopting this - let us not mince words - incomprehensible position?

admitámoslo -no siempre es fácil llevarse bien con los hermanos, los padres y los amigos.
let's face it — it's not always easy to get along with sisters and brothers, parents, and friends.

asimismo -admitámoslo- había empates ideológicos entre lo que se denomina progresista y conservador.
there was also - let us be frank - an ideological stalemate between the progressively-minded and the conservative.

admitámoslo también: el clima en el que se celebraba esta cumbre no parecía favorable para el progreso de la idea europea.
and let us admit it: the climate in which this summit was held did not seem propitious for the advancement of the european idea.

admitámoslo, solana ve aún a arafat a pesar de que hay otra perspectiva, la de abu mazen, creada por sharon y bush.
let us admit that mr solana still sees mr arafat, despite the fact that there is another possibility, that of mr abu mazen, created by mr sharon and mr bush.

»admitámoslo, mi mente siempre hace rodeos alrededor de los pantanos en estos tímidos envíos de correo.»
bear with me, my mind always takes the long way around the moors on these self-conscious mail-outs.”

en estos momentos revisamos el acervo y trabajamos en torno a la directiva sobre la comercialización a distancia, que, admitámoslo, tiene un problema.
we are in the process of reviewing the and working on the distance selling directive – which has a problem, admittedly.

muchos de nuestros ciudadanos están descubriendo que la liberalización, que, admitámoslo, suele ir acompañada de privatización, se debe a la fragmentación de los servicios.
far too many of our citizens are discovering that liberalisation – which, admittedly, is often accompanied by privatisation – is resulting in fragmentation of services.

el gobierno portugués se muestra indeciso, admitámoslo, pero la unión no tiene que ser tan permisiva y debe centrar su atención en el cumplimiento de un calendario para las infraestructuras generales de la unión.
the peripheral territories of current member states and new ‘ enlargement'countries must not be forgotten.

abrí un blog para documentar mis lecturas, y admitámoslo también porque es muy duro no encontrar ninguna fuente sobre literatura africana o negra en la web francofona, a excepción de la revista virtual cultures sud.
i opened a blog to document my readings, and let's face it, also because it's quite a violent reality, not to find any resources about african or black literature on the francophone web, save for the online magazine cultures sud.