Şunu aradınız:: adopção (İspanyolca - İngilizce)

proposta de encerramento sem adopÇÃo de medidas
proposal for termination without measures

a presente decisão produz efeitos na data da sua adopção.
this decision shall take effect on the day of its adoption.

objecto: adopção da derrogação ro-bi-se-12.
subject: adoption of ro-bi-se-12

a presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
this decision shall enter into force on the date of its adoption.

a autoridade competente deve garantir a adopção das seguintes medidas:
the competent authority shall ensure that the following measures are taken:

a presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
this joint action shall enter into force on the date of its adoption.

a eslováquia preenche as condições necessárias para a adopção da moeda única.
slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.

adopção de medidas especiais não previstas nos documentos de estratégia ou nos programas indicativos plurianuais
adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multi-annual indicative programmes

o do tratado, relativa à adopção da moeda única pela eslováquia em 1 de janeiro de 2009
2008/608/ec: council decision of 8 july 2008 in accordance with article 122(2) of the treaty on the adoption by slovakia of the single currency on 1 january 2009

as partes consultam-se previamente com vista à adopção de eventuais medidas neste domínio.
they shall consult with a view to adopting potential measures in this area.

além disso, a adopção e a revisão progressivas das outras eti também poderão ter impacto na presente eti.
in addition, the progressive adoption and revision of other tsis may also impact this tsi.

as partes consultam-se mutuamente antes da respectiva adopção e envidam esforços com vista à sua aproximação.
each party shall consult the other before their adoption and shall endeavour to proceed towards their approximation.

o director é responsável pela apresentação dos mapas financeiros anuais ao conselho de administração para adopção e transmissão ao comité para aprovação final.
the director shall be responsible for submitting annual accounts for adoption by the executive board and forwarding to the committee for final approval.

o governo começou a pôr em prática esta estratégia de consolidação em dezembro de 2005, mediante a adopção das primeiras medidas previstas na mesma.
the government began to implement this consolidation strategy in december 2005, with the adoption of the first measures foreseen therein.

em conformidade com o n.o 2 do artigo 122.o do tratado, relativa à adopção da moeda única pela eslováquia em 1 de janeiro de 2009
in accordance with article 122(2) of the treaty on the adoption by slovakia of the single currency on 1 january 2009

a comissão considera que as medidas previstas, tais como aumentos salariais e a adopção de percursos de carreira fixos e de sistemas de fidelização poderão solucionar os problemas identificados.
the commission considers that the planned measures, such as wage increases and the implementation of set career paths and loyalty systems will tackle the problems identified.

após a adopção dos vnr e dos ocs pela comissão, a agência avalia a sua consecução pelos estados-membros em conformidade com o capítulo 3 do anexo.
after adoption of nrvs and csts by the commission, the agency shall assess their achievement by member states in compliance with chapter 3 of the annex.

g) adopção de medidas razoáveis para obter a garantia de que as declarações de despesas que a autoridade responsável certifica à comissão são correctas, nomeadamente que:
(g) taking reasonable measures to obtain assurance that the declarations of expenditure the responsible authority certifies to the commission are correct insofar as:

(286) de acordo com o consultor do estaleiro gdansk, a capacidade actual do estaleiro antes da adopção de medidas de reestruturação é de 165 mil cgt.
(286) according to the consultant of gdańsk shipyard, the current capacity of the yard before implementation of any restructuring measures amounts to 165 thousand cgt.

(15) a divergência dos níveis de progresso obtidos a nível nacional exige a adopção de medidas urgentes a nível europeu e nacional no domínio da igualdade e da não discriminação.
(15) the varying levels of progress made at national level call for urgent action to be taken at european and national level in the field of equality and non-discrimination; in accordance with the principle of subsidiarity, the bulk of actions of the european year is to be decentralised at national level.