Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hace algunos años, mi esposa recordó la emoción de su infancia cuando solía ser el afinador humano en su clase.
en español. a couple of years back, my wife reminisced about the childhood thrill of being the human pitch pipe for her grade-school class.
el afinador de piano forte tiene que sentarse junto a nosotros, pero esto funciona porque volvemos a afinar durante el concierto.
the fortepiano tuner has to sit next to us, but it works because we retune during the concert.
el film acompaña a stefan knüpfer, afinador de steinway & sons que trabaja con pianistas como lang lang, alfred brendel y pierre-laurent aimard.
the film presents stefan knüpfer, a virtuoso piano tuner from the piano company steinway & sons, in his work with pianists such as lang lang, alfred brendel and pierre-laurent aimard.
-iasos: sí, yo aplico la música en mi propia vida personal, como un "afinador" para mis sutiles cuerpos de energía...
-iasos: yes, i apply music in my own personal life, as a "fine-tuner" for my subtle energy bodies. ....and also - just for fun!