Şunu aradınız:: agenciarse (İspanyolca - İngilizce)

¿podría agenciarse las píldoras?
avez-vous pris les pilules ?

han de agenciarse su acceso a los sistemas de los clientes y toman en cuenta los contextos políticos en los que van a dar sus juicios.
they have to negotiate access to client systems and take account of the political context within which their judgements are made.

ello conspira contra la inserción escolar y expulsa cada año a cientos de niños de las aulas por la urgencia de trabajar para agenciarse el sustento o colaborar con sus familias.
this prevents proper integration into the school system, and forces hundreds of children each year to leave the classroom in order to work and contribute to the family income.

eso era lo que se decía, sí, y eso le bastó para agenciarse un «simpático» puesto en las tribunas y en los corazones.
there was evidence that libya financed the 2007 campaign. and that was, it seems, the ground for the extraordinary exercise in eavesdropping.

clara lópez presenta la reacción en berlín frente al deseo político de agenciarse de la creación artística en la ciudad, y verónica escobar analiza la exposición de héctor francesch en la galería hartmann de barcelona.
clara lópez presents the reaction of berlin in the face of the desire of politicians to commandeer artistic creation in the city, and verónica escobar analyzes the exhibition of héctor francesch at the galería hartmann in barcelona.

en los monopolios naturales, la reglamentación se ocupa primordialmente de que el nivel de los servicios prestados y su precio sean socialmente aceptables, limitando en particular las oportunidades de la empresa gestora para agenciarse una renta de monopolio.
in natural monopolies, regulation focuses primarily on the production of the socially desirable level of services at economic prices, in particular by limiting the opportunities for the public service provider to collect monopoly rents.

es muy inusual que la intención de un criminal ordinario sea causar matanzas y destrucción en la mayor escala posible, y si así fuera, nunca contaría con el apoyo de muchos otros individuos ni podría agenciarse medios sofisticados para lograr sus propósitos.
a common criminal rarely planned to carry out massacres and destruction of the greatest possible magnitude, and if he did, he did not enjoy the support of other persons and could not acquire sophisticated means for carrying them out.

19. el asesinato del líder comunista y miembro directivo del anc chris hani el 10 de abril de 1993, llevado a cabo por un polaco de nombre janusz walus, vinculado al afrikaner resistance movement (awb) desde 1986 y a la organización "lobos blancos ", podría ser el punto de partida para investigar la existencia en sudáfrica de personas provenientes de europa del este, que llevadas por su anticomunismo y por la necesidad de agenciarse recursos, se han mercenarizado.
19. the assassination of the south african communist leader and member of the anc national executive, chris hani, on 10 april 1993 by a pole named janusz walus who had been linked to the african resistance movement (awb) since 1986 and to the "white wolves " organization, could be used as a starting-point for investigations into the presence in south africa of individuals from eastern europe who have become mercenaries because of their anti-communist views and their need to earn money.