Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sin embargo, no se exceda. el ejercicio pesado después de una comida pesada retrasa el proceso digestivo y puede originar agruras y malestar gastrointestinal.
however, don’t overdo it. heavy exercise after a large meal slows down the digestive process and can lead to heartburn and gi discomfort.
ahora, si no puedo imputar en el otro mis agruras y si debo domar mis malas inclinaciones, debo, pues, reconciliarme conmigo mismo, quienes saben, mi mayor adversario.
now, if i cannot blame the other for my own misery and if i must dominate my bad instincts, thus, i must settle matters with myself, arguably, my biggest adversary.
frente al retorno a una homogeneidad imaginada (extrema derecha islamista repartida prácticamente en todos los países árabes), y a la heterogeneidad materializada (enfoque centrado en las comunidades en varios países occidentales), fenómenos que adolecen de agrura antirepublicana, en túnez se proclama siempre la apertura y la tolerancia y se vive el derecho a la diferencia.
faced with the resurgence of the dream of a homogenous society (the islamic fundamentalist far-right that has emerged more or less throughout the arab countries) and a rigid heterogeneity (community-based reaction in many western countries) - bitter denials of democratic values - in tunisia we still advocate openness and tolerance, and in our lives we respect the right to be different.