Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
estamos situados en la ciudad de altenberg, que cuenta con una gran tradición deportiva.
we are located in the sports city altenberg. barely 40 miles away, offers the state capital dresden particular cultural highlights.
el famoso escritor y poeta peter altenberg se hacía enviar su correspondencia a su café favorito, el central.
famous writer and poet peter altenberg even had his mail delivered to his favorite café, the café central.
su primera competencia fue el 20 de enero de 2007 en la copa del mundo de altenberg, alemania donde alcanzó el segundo puesto.
her first senior competition was on january 20, 2007 at the altenberg, germany world cup where she came in second.
el resto de equipos de hombres y mujeres fueron anunciados oficialmente el 11 de enero de 2010, tras la celebración de las carreras de la copa ibu en altenberg, alemania.
the remaining men's and women's teams were officially announced on january 11, 2010, after the conclusion of the ibu cup races at altenberg, germany.
stockhausen se fue a vivir a altenberg a los 7 años, donde recibió clases de piano del organista de la catedral de altenberg, franz-josef kloth.
from the age of seven, stockhausen lived in altenberg, where he received his first piano lessons from the protestant organist of the altenberg cathedral, franz-josef kloth (kurtz 1992, 14).
este círculo incluyó a los músicos alexander von zemlinsky y franz schreker, el pintor gustav klimt, el escritor y satírico karl kraus, el arquitecto adolf loos y el poeta peter altenberg.
his circle included the musicians alexander von zemlinsky and franz schreker, the painter gustav klimt, the writer and satirist karl kraus, the architect adolf loos, and the poet peter altenberg.
el célebre escritor austríaco altenberg, se rumorea que dio como dirección el "wien 1, café central", ya que pasó mucho tiempo en dicho café.
celebrated austrian writer peter altenberg is rumoured to have given "wien 1, café central" as his private address, as he spent so much time in café central.
beata gertrudis de altenberg (wartburg, 29 de septiembre de 1227 - altenberg, 1300) fue hija de santa isabel de hungría y de luis iv de turingia.
gertrude of aldenberg, o.praem., (c. october 1227 – 13 august 1297) was the daughter of st. elizabeth of hungary, t.o.s.f., and of louis iv, landgrave of thuringia.
ensu casa de altenberg, en la ribera del danubio,rodeado de aves, el austríaco konrad lorenz(premio nobel de fisiología y medicina en 1973) las civilizaciones se la hanplanteado.
the main turningpoint came with the publication of his reference work on evolution, the origin of species(1859), in which he argued that living specieshave a common origin, and that evolution isgoverned by the mechanism of naturalselec-tion.
* absdorf** absberg* atzenbrugg** atzenbrugg, ebersdorf, heiligeneich, hütteldorf, moosbierbaum, tautendorf, trasdorf, watzendorf, weinzierl* fels am wagram** fels am wagram, gösing am wagram, stettenhof, thürnthal* grafenwörth** feuersbrunn, grafenwörth, jettsdorf, seebarn, st. johann, wagram am wagram* großriedenthal** großriedenthal, neudegg, ottenthal* großweikersdorf** ameistal, baumgarten am wagram, großweikersdorf, großwiesendorf, kleinwiesendorf, ruppersthal, tiefenthal* judenau-baumgarten** baumgarten am tullnerfeld, freundorf, judenau, zöfing* kirchberg am wagram** altenwörth, dörfl, engelmannsbrunn, gigging, kirchberg am wagram, kollersdorf, mallon, mitterstockstall, neustift im felde, oberstockstall, sachsendorf, unterstockstall, winkl* königsbrunn am wagram** bierbaum am kleebühel, frauendorf an der au, hippersdorf, königsbrunn am wagram, utzenlaa, zaußenberg* königstetten* langenrohr** asparn, kronau, langenrohr, langenschönbichl, neusiedl* michelhausen** atzelsdorf, michelhausen, michelndorf, mitterndorf, pixendorf, rust im tullnerfeld, spital, streithofen* muckendorf-wipfing** muckendorf an der donau, wipfing* sieghartskirchen** abstetten, dietersdorf, einsiedl, elsbach, flachberg, gerersdorf, gollarn, henzing, kogl, kracking, kreuth, kronstein, ollern, Öpping, penzing, plankenberg, ranzelsdorf, rappoltenkirchen, reichersberg, ried am riederberg, riederberg, röhrenbach, sieghartskirchen, steinhäusl, wagendorf, weinzierl* sitzenberg-reidling** ahrenberg, baumgarten, eggendorf, hasendorf, neustift, reidling, sitzenberg, thallern* sankt andrä-wördern** altenberg, greifenstein, hadersfeld, hintersdorf, kirchbach, st. andrä vor dem hagenthale, wördern* tulbing** chorherrn, katzelsdorf, tulbing, wilfersdorf* tulln an der donau** frauenhofen, langenlebarn-oberaigen, langenlebarn-unteraigen, mollersdorf, neuaigen, nitzing, staasdorf, trübensee, tulln an der donau* würmla** anzing, diendorf, egelsee, gotthartsberg, grub, gumperding, hankenfeld, holzleiten, jetzing, mittermoos, pöding, saladorf, untermoos, waltendorf, würmla* zeiselmauer-wolfpassing** wolfpassing, zeiselmauer* zwentendorf** bärndorf, buttendorf, dürnrohr, erpersdorf, kaindorf, kleinschönbichl, maria ponsee, oberbierbaum, pischelsdorf, preuwitz, zwentendorf an der donau== enlaces externos ==
* absdorf** absberg* atzenbrugg** atzenbrugg, ebersdorf, heiligeneich, hütteldorf, moosbierbaum, tautendorf, trasdorf, watzendorf, weinzierl* fels am wagram** fels am wagram, gösing am wagram, stettenhof, thürnthal* grafenwörth** feuersbrunn, grafenwörth, jettsdorf, seebarn, st. johann, wagram am wagram* großriedenthal** großriedenthal, neudegg, ottenthal* großweikersdorf** ameistal, baumgarten am wagram, großweikersdorf, großwiesendorf, kleinwiesendorf, ruppersthal, tiefenthal* judenau-baumgarten** baumgarten am tullnerfeld, freundorf, judenau, zöfing* kirchberg am wagram** altenwörth, dörfl, engelmannsbrunn, gigging, kirchberg am wagram, kollersdorf, mallon, mitterstockstall, neustift im felde, oberstockstall, sachsendorf, unterstockstall, winkl* königsbrunn am wagram** bierbaum am kleebühel, frauendorf an der au, hippersdorf, königsbrunn am wagram, utzenlaa, zaußenberg* königstetten* langenrohr** asparn, kronau, langenrohr, langenschönbichl, neusiedl* michelhausen** atzelsdorf, michelhausen, michelndorf, mitterndorf, pixendorf, rust im tullnerfeld, spital, streithofen* muckendorf-wipfing** muckendorf an der donau, wipfing* sieghartskirchen** abstetten, dietersdorf, einsiedl, elsbach, flachberg, gerersdorf, gollarn, henzing, kogl, kracking, kreuth, kronstein, ollern, Öpping, penzing, plankenberg, ranzelsdorf, rappoltenkirchen, reichersberg, ried am riederberg, riederberg, röhrenbach, sieghartskirchen, steinhäusl, wagendorf, weinzierl* sitzenberg-reidling** ahrenberg, baumgarten, eggendorf, hasendorf, neustift, reidling, sitzenberg, thallern* sankt andrä-wördern** altenberg, greifenstein, hadersfeld, hintersdorf, kirchbach, st. andrä vor dem hagenthale, wördern* tulbing** chorherrn, katzelsdorf, tulbing, wilfersdorf* tulln an der donau** frauenhofen, langenlebarn-oberaigen, langenlebarn-unteraigen, mollersdorf, neuaigen, nitzing, staasdorf, trübensee, tulln an der donau* würmla** anzing, diendorf, egelsee, gotthartsberg, grub, gumperding, hankenfeld, holzleiten, jetzing, mittermoos, pöding, saladorf, untermoos, waltendorf, würmla* zeiselmauer-wolfpassing** wolfpassing, zeiselmauer* zwentendorf** bärndorf, buttendorf, dürnrohr, erpersdorf, kaindorf, kleinschönbichl, maria ponsee, oberbierbaum, pischelsdorf, preuwitz, zwentendorf an der donau