Şunu aradınız:: anda que (İspanyolca - İngilizce)

anda que no.
you did a good thing.

(¡anda que no!)
(¡anda que no!)

pues viene a ser “anda que no”.
it means “to take hold of” and is used in many idiomatic phrases.

anda que no han salido incluso sacerdotes del sacerdocio y del armario.
look at the priests who still haven't come out of the priesthood or the closet.

pues nada, que anda que no es casualiad que después de cruzar medio mundo me encuentre con un japonés nacido en alemania y que resulta que conoce donosti.
well, just cross half world and i have to meet with a japanese guy born in germany who was in donosti. such a strange things happen…

este ibapor el camino, anda que te andarás, para llegar cuanto antes a lamontaña de glóckerli, y según iba así se encontró con su compadre.
but now we will leave these two for a while, and follow the peasant, who walked on quickly without stopping, in order to get the sooner to the göckerli hill, and on his way he met his gossip.

a xavier de ior consulting, por enseñarnos a ser 2.0 (teniendo algún año más de 50), y anda que no nos ha enseñado cosas
to xavier at ior consulting, for teaching us to be 2.0 (with some of more than 50). boy, has he taught us things…

de hecho, a las empresas privadas de distribución de energía eléctrica se les reembolsa el subsidio, mientras que a anda, que es una empresa pública, queda fuera de esa ayuda.
in fact, private enterprise engaged in the distribution of electrical energy reimburses the subsidy while anda, which is a public entity, does not receive this aid.

1. nota que esta justicia viene aparte de la ley. ¿qué significa eso? (que la ley no tienen anda que ver con ella.)
notice that this righteousness comes "apart from law." what does that mean? (that the law has nothing to do with it.)

en tierra, anda que esperar más de las playas vírgenes, excursiones con el operador turístico galardonado "excepcional canguro islandia", catas de vino en bodegas de la zona y mucho más.
on land, walks to wait more than pristine beaches, day trips with the award-winning tour operator "exceptional kangaroo iceland", wine tastings at local wineries and much more.

2. entonces jesus le dijo a san pablo, solamente tres versículos después en hechos 22,21, "anda, que yo te enviaré lejos, a los gentiles."
2. then jesus further told st. paul, just three verses later in acts 22:21, "go, for to the gentiles far away i will send you".