Şunu aradınız:: anecdóticamente (İspanyolca - İngilizce)

bien, ya vimos anecdóticamente un par de signos de que tal vez sí.
well, we already saw anecdotally a couple of signs that they might.

así que no puedo mirar sólo anecdóticamente a dónde sí ha beneficiado, quiero observar el todo.
and so i can’t look just anecdotally at where it has helped, i want to look at overall, can we improve

anecdóticamente, los organizadores se disculparon por haber olvidado incluir al comité de jóvenes en el programa impreso que se distribuyó entre los asistentes.
anecdotally, the organizers of the collaborative apologized for not including the youth committee in the printed program that was distributed to attendees.

el topiramato no se ha estudiado en neuropatía diabética, sino tiene el efecto secundario beneficioso de causar suave anorexia y pérdida de peso y es anecdóticamente beneficiosa.
topiramate has not been studied in diabetic neuropathy, but has the beneficial side effect of causing mild anorexia and weight loss, and is anecdotally beneficial.

en conjunto, la dfl ha establecido una categoría paneuropea de sistemas, diciéndose anecdóticamente que la pertenencia a éstos tiene un valor comercial, además de sistémico.
overall, the sfd has established a pan-european class of systems, membership of which is said anecdotally to be of commercial, as well as systemic, value.

los espacios informativos nunca tocan, o lo hacen anecdóticamente, los conflictos sociales, a no ser que la familia presidencial tenga un particular interés por destacar alguno.
the news spaces never touch on social conflicts, or only do so anecdotally, unless of course the presidential family has a particular interest in highlighting something.

se refiere, anecdóticamente, a la experiencia de sólo seis organizaciones cuando, en realidad, actualmente todas las organizaciones del sistema han instalado y utilizan productos de código abierto.
it anecdotally covers the experience of only six organizations, while, currently, every organization within the system has installed and is using open source products.

un nuevo reporte del centro pew hispano documenta una tendencia que los periodistas han estado cubriendo anecdóticamente por varios años: la inmigración de méxico a los ee.uu. ha llegado a cero.
a new report by the pew hispanic center documents a trend that reporters have been covering anecdotally for several years: we are now seeing net-zero immigration from mexico to the united states.

anecdóticamente , en 1966 hubo laúltima acuñación de una moneda de plata destinada a la circulación ( noconmemorativa ) de 100 pesetas , que la inexorable ley de gresham expulsórápidamente del sistema .
by way of an anecdote , 1966 was the last time a silver coin , in this case with a face value of 100 pesetas , was minted for general circulation ( non-commemorative ) ; needless to say , gresham 's inexorable law rapidly drove it from the system .

anecdóticamente, los profesionales del ramo señalan que las órdenes sobre crianza de los hijos son un valioso instrumento que puede obligar a aquellos progenitores, con los cuales es difícil establecer contacto, a que supervisen a sus hijos y sigan un programa de crianza de los hijos; asimismo, los contratos sobre crianza de los hijos pueden ser de utilidad al dar estructura a una intervención.
anecdotally, practitioners say parenting orders are a useful tool which can compel hardtoreach parents to engage in supervising their child and in undertaking a parenting programme; similarly, parenting contracts can help by giving structure to an intervention.