Şunu aradınız:: aprovechen esta semana porque la proki... (İspanyolca - İngilizce)

con ello finalizaremos la labor de esta semana, porque el viernes es feriado.
that will take us to the end of this week's work, because friday is not a working day.

se notó que era fin de semana, porque la juerga no paró durante toda la tarde.
it was clear that the weekend had arrived as the buzz from the bullfight crowd was intense and the sunny side of the bullring did not stop partying all afternoon.

afortunadamente, muchas de esas personas están ausentes esta semana, porque se encuentran reunidas en la costa británica.
fortunately many of those people are away this week at the british seaside.

considero oportuno que debatamos esta cuestión esta semana porque creo que tiene importantes repercusiones para la libre circulación de las personas.
while this is clearly a matter of form, and therefore a matter of parliament's observance of the rules, it is also a matter of substance and democracy, and of determining what legally happens to a member whom we are asked to indict and whose indictment is accepted by the european parliament in the form of a waiver of immunity.

me acabo de dar cuenta de ello esta semana porque una de mis preguntas figuraba en esa parte del orden del día.
there are also questions which are kept separate.

emelle: quiero decir, yo sé que mi poder disminuyó esta semana porque yo estaba totalmente en guerra contra todo.
emelle: i mean, i know my power was diminished this week because i was totally at war with everything.

gente inteligente de toda europa está esperando conocer la decisión que tomemos esta semana, porque el próximo año podrán utilizar sus cerebros para nosotros.
clever people all over europe are waiting to hear what we decide this week, because next year they will be able to use their brains on our behalf.

espero sinceramente que sus señorías le den una acogida favorable esta semana porque, al igual que ustedes, quiero que el mecanismo comience a funcionar cuanto antes.
i hope very much that honourable members will give it a fair wind this week because, like you, i want to have it operational as quickly as possible.

los jugadores que reciben la entrada pero no pueden asistir al evento de esa semana pueden unirse al freeroll de la siguiente semana, porque la entrada es válida por 15 días.
players who receive a freeroll entry but are unable to attend that week’s event can always join the freeroll taking place the following week, because the entry token is valid for 15 days.

con el fin de apoyar aún más la solicitud, es absoluta mente imprescindible que obtengamos una declaración esta semana, porque lo que anuncia hoy la comisión es trascendental para el futuro de la industria siderúrgica y para el futuro de europa.
the court of auditors has, on its own initiative, abridged the commission's reply in this respect, and instead incorporated comments of its own.

mi deseo es que no tenga lugar el debate y votación de mi informe durante esta semana porque en este informe hay algunas cuestiones personales relacionadas con el comisario que, en mi opinión, probablemente querrá responder personalmente.
it is entirely my wish that we should not have the debate and vote on this report this week because there are some personal matters relating to the commissioner in that report which i think he would probably wish to answer himself.

quería simplemente comprobar si habrá una oportunidad para examinar esta cuestión otro día de esta semana, porque una de las cosas que no se han examinado en este parlamento es el papel que las industrias de armamento están desempeñando en el proceso de paz de irlanda del norte.
i just wanted to check whether there will be an opportunity to discuss this issue later in the week because one of the things that has not been discussed in this parliament is the role the arms industries are playing in the peace process in northern ireland.

no he incluido este proyecto en el orden del día del consejo de justicia y asuntos de interior de esta semana porque una serie de estados miembros, y en particular los nuevos estados miembros, expresaron su deseo de poder analizar en detalle el texto que los antiguos estados miembros habían examinado ya antes de la ampliación.
i have made every effort to bring it forward and put it back on the council's agenda, but, as with the other matters i have addressed today, there is a need to strike a balance between interests that sometimes conflict.

no sólo lo digo como fórmula de cortesía habitual, sino porque la decisión ha llegado a la sesión plenaria esta semana como acuerdo en primera lectura gracias al gran apoyo procedente de mis compañeros parlamentarios y la ayuda de la comisión para proporcionar un texto adicional.
i say that not just as the usual courtesy, but because the decision has come to plenary this week as a first-reading agreement thanks to much support from my parliamentary colleagues and the help of the commission in supplying additional text.

en tercer lugar, jus­tamente en esta semana, porque no solamente hablamos aquí de birmania, senegal y china, lo cual es estupendo, sino que también miramos lo que no va bien aquí y hay un montón de cosas que no van bien. es bueno que se preste atención a eso.
in fact, in austria we recently had a plea for help from guardians of the law, who are overloaded because of the tolerant approach increasingly being adopted, and whose working conditions, which are deteriorating all the time, need to be investigated.

creo que ha llegado el momento de mantener un debate sobre los derechos humanos en túnez, y debe celebrarse esta semana, porque hoy ha tenido lugar en túnez el proceso del hermano de taoufik ben brik y mañana regresará de allí una delegación de diputados europeos, de mi grupo, la izquierda unitaria europea, del grupo de los verdes y del grupo socialista.
i think this is indeed an opportune moment to have a debate on human rights in tunisia. it must be held this week because today the trial of taoufik ben brik' s brother is taking place in tunis and tomorrow a delegation of members of the european parliament, from my group, the confederal group of the european united left/nordic green left, from the group of the greens/european free alliance and the group of the party of european socialists will be returning from tunis.

emelle: ves, yo no creo que yo haya creído eso alguna vez, pero yo no hubiese podido decirte eso hasta esta semana, porque sólo hasta esta semana comprendí que me la paso asustada todo el tiempo. o, como tú lo pusiste, desconfiando de mis habilidades en casi todas las áreas y poniéndome inmediatamente a la defensiva acerca de eso.
emelle: see i don't believe that i ever believed that, but i couldn't have told you that until this week, because it wasn't until this week that i realized that i go around scared all the time. or, as you put it, mistrusting my abilities in almost every area, and i immediately get defensive about it.

trabajando frustrados, sin compensación y sin pausa, por semanas, porque la orquídea florece antes que las verdaderas hembras emerjan del suelo y se lleven, para aparearse, unos juncos, análogos.
they work, frustrated, without any reward and without stopping, for weeks, because the orchid flowers before that the real females come out from the soil and go, for coupling, on similar rushes.

todavía no he tenido tiempo de comprobarlo porque la información me ha llegado esta semana, pero es muy preocupante para este parlamento —que aumentó la cantidad destinada al estudio del sector pesquero— que no seamos capaces de impulsar el programa en campos en los que necesitamos más información si queremos una industria pesquera viable en el futuro.
i have not yet had time to follow it up because the information only came to me during the week but it is a matter of grave concern to this parliament, which increased the amount we give for research in fisheries, that we are not able to get the programme going in the areas in which we know we need more information if we are going to have a viable fishing industry in the future.

*“hemos venido este fin de semana porque la desigualdad y la opresión continúan, y la escuela de las américas desempeña un papel en todo ello,”* declara jimena paz, líder del movimiento de resistencia en honduras. *“en mi país los egresados de soa siguen reprimiendo los movimientos sociales que han surgido contra el golpe militar encabezado por los egresados de esta escuela en fort benning.”*
“we’re here this weekend because inequality and oppression continue, and the school of the americas plays a role in that,” said jimena paz, a leader in the honduran resistance movement. “in my country soa graduates continue to repress social movements who stand up against a coup led by graduates of this school right here in fort benning.”