Şunu aradınız:: aproximándonos (İspanyolca - İngilizce)

estamos aproximándonos a algo grande, grande en el infinito.
we are approaching a great thing, great in the infinite.

*aproximándonos a una nueva internacional pluralista en una nueva situación política
• striving towards "a new revolutionary pluralistic international" in new political situation

luego, continuamos la marcha aproximándonos al inicio de la senda de montaña.
then, we resumed the walk getting close to the start of the mountain trail.

creo que estamos aproximándonos a un acuerdo sobre el contenido de la lista positiva.
i think that we are approaching an agreement on the content of the positive list.

me pregunto si no estaremos aproximándonos al momento de prohibir completamente el consumo de alcohol a los conductores.
we should also ensure that the technical equipment of motor vehicles is constantly overhauled to check that it is still in perfect condition.

al ir aproximándonos por el oeste de la ferrera cada vez es más evidente la forma de silla de montar de la isla.
as we approach ferrera from the west, the island’s saddle shape becomes increasingly apparent.

jesús está con nosotros en la práctica de sus lecciones inmortales aproximándonos a su presencia, que es constante entre nosotros.
jesus is with us and the practice of his immortals lessons brings us closer to his presence, which is constant among us.

11:15 a.m.: continuamos la marcha aproximándonos al inicio de la senda de montaña.
11:15 a.m.: we resumed the march and got closer to the beginning of the mountain path.

aproximándonos a él en compañía de otros barcos, de repente estábamos navegando a 10 nudos en mitad de la lluvia y sin visibilidad.
approaching in the company of several boats we were suddenly doing 10 knots in driving rain and zero visibility.

el ciclo solar actual , que exhibe muy pocas manchas solares a pesar de que deberíamos estar aproximándonos al máximo solar , es aberrante .
the current solar cycle, which has few sunspots even though we are supposed to be approaching the solar maximum, is aberrant.

por lo tanto -así lo espero, es posible que estemos aproximándonos a un final feliz y cuanto antes llegue, mejor.
in this way we can hope for a happy ending, the sooner the better.

" la proclamación de nesara es nuestra puerta a la edad de oro y estamos aproximándonos a esa puerta. ¡nesara sí!"
" nesara’s announcement is our door to the golden age and we are approaching that door. nesara yes!"

finalmente mostramos una imagen del skopos tomada desde el puerto de zakhyntos y la torre de la iglesia de ayos dionisios, parece por un momento como si estuviéramos aproximándonos a venecia…
finally, we show an image of skopos taken from zakhyntos port and the tower of the church of ayos dionysus, seems for a moment as if we were approaching to venice...

podemos permitirnos albergar la esperanza de que esta reunión haya servido para convencer a los estados miembros de la unión europea de que la forma más eficaz de convertir a rusia en un socio con intereses en europa es aproximándonos a ella como un cartel unido de consumidores de energía.
we may allow ourselves to hope that this meeting has increased understanding among the european union member states that the most effective way of making russia into a partner with an interest in europe is to approach it as a united cartel of energy consumers.

mientras estamos viviendo los último días de la presidencia italiana y aproximándonos a la cumbre de florencia, quisiera recordar a usted y a todos nosotros, la necesidad de volver por fin a los que eran los principios de los padres fundadores de la unión europea.
as we live through the final days of the italian presidency and approach the florence summit, i would like to remind everyone here of the need to return finally to the aims of the founding fathers of the european union.

al acercarnos a la fecha del traslado de los polos de la tierra , aproximándonos al fin del trimestre magnético en que ocurrirá el traslado de los polos , habrá colisiones , entre los planetas , incluyendo colisiones con el propio planeta x .
going into the pole shift, approaching the end of the magnetic trimester when the pole shift will occur, there will be clashes between the planets, including clashes with planet x itself.

el cambio de polos se hará sentir antes de 2012 , y al ir aproximándonos a esa fecha los desastres irán aumentando , y las compañías de seguros irán a la quiebra , y la pérdida de cosechas irá en aumento , y las enfermedades también irán en aumento .
the pole shift will overtake the world prior to 2012, and going into that time disasters will be increasing, insurance companies will be going bankrupt, crop failures will be increasing and illness will be increasing.

– señor presidente, aunque no existe ninguna duda de que contiene una serie de aspectos válidos o interesantes – cuando menos la forma en que pone en claro que turquía no está preparada para entrar en europa y que, tal vez, nunca lo llegue a estar– he votado contra el informe eurlings, y lo hecho porque el gobierno turco no hace sino perder el tiempo en maquillajes, por cuanto ha accedido a algunas reformas, si bien no las ha ejecutado, por no mencionar el hecho de que no estamos aproximándonos a la resolución de determinados problemas con un considerable potencial nocivo, tal como el conflicto con chipre, el problema kurdo o el reconocimiento del genocidio armenio.
– mr president, even though there is no doubt that it has a number of good or interesting points – not least the way it makes clear that turkey is not ready for europe and also that it probably never will be – i voted against the eurlings report, and i did so on the grounds that the turkish government is doing nothing more than indulging in window-dressing, in that it has agreed on a few reforms, albeit without implementing them, not to mention the fact that we are not getting any closer to solving certain problems with considerable potential for doing damage, such as the conflict over cyprus, the kurdish problem or the acknowledgement of the armenian genocide.