Şunu aradınız:: armoniza (İspanyolca - İngilizce)

armoniza sus denominaciones de venta.
harmonises the sales names for such products.

pero ésta no armoniza sino que prohíbe.
but it does not harmonize, it bans.

la construcción armoniza perfectamente con el paisaje.
the buildings are in perfect harmony with the environment.

esta postura armoniza con la posición del gobierno.
this stance is consistent with the position of the government.

biotermal armoniza todo el sistema energético del organismo.
biotermal harmonizes the whole human energy system.

es conveniente reforzar la integración regionalmediante la armoniza-
it is necessary to increase regional integration by harmonizing policies

el perdón de gracia armoniza con la ira del soberano.
gracious forgiveness harmonizes with the wrath of the sovereign.

- establece las orientaciones, - armoniza las normas técnicas,
the community will aim in particular to promote the interconnection of national networks and access to such networks; to this end - it will establish guidelines - it will harmonize technical standards

además, armoniza con sushi y ceviches de pescado blanco.
finally, it is corked and covered with a muselet.

el latido del corazón se reduce y su ritmo se armoniza.
the heartbeat reduces and its rhythm harmonises.

e armoniza la frecuencia de los reconocimientos médicos para los conductores profesionales
harmonisation of the frequency of medical checks for professional drivers;

armoniza plenamente las normas de accesibilidad en todos los estados miembros.
it fully harmonises accessibility rules across all member states.

acción física : armoniza la circulación sanguínea, refuerza el corazón.
physical action : harmonizes blood circulation, fortifies the heart

el cambio propuesto armoniza la terminología del artículo vii del estatuto del personal.
the proposed change harmonizes the terminology within article vii of the staff regulations.

el reglamento también armoniza y consolida cinco actos jurídicos en un único texto.
it also harmonises and consolidates five legal acts into one text;

a) la regulación de las sanciones internacionales se armoniza con los criterios internacionales;
(a) the regulation of international sanctions is brought into compliance with international standards;

acción física : armoniza la circulación sanguínea, fortifica el metabolismo de los niños.
physical action : harmonizes the blood circulation, strengthens children's metabolism

a nivel europeo, la directiva 2001/14/ce12 armoniza los principios de tarificación.
at european level, directive 2001/14/ec12 harmonises charging principles.

el "portafolio de las lenguas", que armoniza la presentación de las competencias lingüísticas;
the "language portfolio" which standardises presentation of language skills;

la directiva marco 89/107/cee armoniza la utilización de aditivos alimentarios a escala comunitaria.
the framework directive 89/107/eec harmonised the use of additives at community level.