Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
domina el centro del plato la figura de una arpía, animal fantástico con cuerpo de ave y cabeza humana.
the figure dominating the centre of the dish is a harpy, a fantastical animal with the body of a bird and a human head.
* ah-60l battle hawk: versión de exportación para el ejército australiano y similar al arpía.
*ah-60l battle hawk: export armed version unsuccessfully tendered for australian army project air87, similar to ah-60l arpía iii.
así, manejado por la arpía de su dolor, el hombre crea otro ka dentro del cual experimentar formas aún más bajas de su ser.
so, driven by the harpy of his pain, man creates another ka within which to experience still lower forms of his being.
debido a esta devastación hemos perdido la mayor parte de la población de jaguares y águilas arpía típicas de la región.”
because of this devastation we have lost most of the jaguar population and harpy eagles typical of the region.”
el rió sierpe y su rivera tiene la mayor área de manglares de américa central, muchas especies en peligro de extinción se encuentran aquí como el águila arpía.
the river sierpe and its countless side arms form the largest mangrove area in central america, many endangered species like the almost extinct harpy eagle (Águila harpía) live here.
con más lágrimas... con la arpía conduciéndolos hacia adelante a formas aún más bajas de su ser, el neutro: varón llegó a existir.
with more tears... with the harpy driving them onward into still lower forms of their being, the neuter:male came into being.
existen seis ecosistemas naturales y protegen a especies en peligro de extinción como son el jaguar, el puma, el cocodrilo, el tapir, las ranas venenosas y el águila arpía.
there are six natural eco-systems and it protects endangered species such as the jaguar, puma, crocodile, tapir, poison dar frogs and the harpy eagle.
las lágrimas fluyen sin efecto... la arpía de su propia creación los conduce adelante hacia formas aún más bajas de su propia naturaleza--el bi-sexual entra en existencia.
the tears flow to no avail... the harpy of their own creation drives them onward into still lower form of their own natures--the bi-sexual comes into being.
la vida del bosque y del río que esperamos ver incluye el tapir, manatíes, el águila arpía, la lapa verde, pez sierra, el cocodrilo americano y con mucha suerte, un jaguar.
the forest and river life we hope to see includes tapir, manatee, harpy eagle, green limpet, sawfish, american crocodile—and with great luck, a jaguar.
con un padre judío (padre severo) y una madre cristiana (obsesionada con la culpa y el cielo) no es extrañarse que el islam creció bastante como una arpía
with a jewish father (stern patriarch) and a christian mother (obsession with guilt and heaven) it is not surprising that islam grew up a bit of a tartar.