Şunu aradınız:: arrastrable (İspanyolca - İngilizce)

arrastrable
draggable

la cantidad arrastrable de la inversión se ajusta de modo que se reconozca la participación de la onudi en el superávit o déficit de los negocios conjuntos registrado durante el ejercicio.
the carrying amount of the investment is adjusted to recognize unido's share in the joint ventures' surplus or deficit during a year.

algunos ejemplos de "modelos de juguete" en la física pueden ser: el modelo de ising como un modelo de juguete para el ferromagnetismo, o, más generalmente, como uno de los ejemplos más simples de los modelos reticulares; la mecánica orbital descrita asumiendo que la tierra es atraída al sol por una gran banda elástica; la radiación de hawking alrededor de un agujero negro es descrita como la radiación convencional de una membrana ficticia en radio r=2m (el paradigma de membrana del agujero negro); el arrastre de marco alrededor de una estrella giratoria, considerado como el efecto del espacio considerándolo como un fluido "arrastrable" convencional.
some examples of "toy models" in physics might be: the ising model as a toy model for ferromagnetism, or, more generally, as one of the simplest examples of lattice models; orbital mechanics described by assuming that the earth is attached to the sun by a large elastic band; hawking radiation around a black hole described as conventional radiation from a fictitious membrane at radius r=2m (the black hole membrane paradigm); frame-dragging around a rotating star considered as the effect of space being a conventional "draggable" fluid.