Şunu aradınız:: avante nos esta cobrando estas facturas (İspanyolca - İngilizce)

--no sé si podré. tengo que clasificar estas facturas.
"i don't know if i'll have time. i have these invoices to sort."

efectúe los pagos manuales en las cuentas indicadas en estas facturas.
you must make manual payments to the accounts shown in these invoices.

estas facturas se referían a conocimientos de embarque que no fueron presentados.
these invoices referred to bills of lading which were not provided.

que nos esta demandando.
those that are around me.

a falta de copias de estas facturas, no es posible determinar su fecha exacta.
in the absence of copies of these invoices, their precise dates are not identifiable.

en las actas de la sesión se acuerdan las cantidades pendientes que comprenden la suma total de estas facturas
agreed the outstanding amounts which cover the aggregate amounts of these invoices

estas facturas superan los 1,8 millardos de euros comprometidos en tokio en enero para el año 2002.
these bills come on top of the eur 1.8 billion pledged for 2002 in tokyo in january.

315. la chiyoda afirma que el pago de estas facturas se retrasó por la guerra entre el irán y el iraq.
chiyoda alleges that the payment of these invoices was delayed by the war between iran and iraq.

si estas facturas se convirtieran en ley, los usuarios estadounidenses de internet podrían encontrar un internet muy distinto al de hoy.
should these bills pass into law, american web users could find an internet very different from today’s.

además, con arreglo a las condiciones de pago aplazado convenidas, el pago de estas facturas vencía el 30 de junio de 1992.
in addition, payment on these invoices was due on 30 june 1992 under the agreed deferred payment terms.

pero ya sabe usted que la controversia nos esta perjudicando.
but you know we are currently suffering because of the controversy.

el grupo considera que las pérdidas relacionadas con contratos basadas en estas facturas se refieren en su totalidad a trabajos que se efectuaron antes del 2 de mayo de 1990.
the panel finds that the contract losses based on these invoices relate entirely to work that was performed prior to 2 may 1990.

el grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por estas facturas, ya que la mannesmann no dio una explicación satisfactoria de la falta de los certificados de llegada.
the panel recommends no compensation for these invoices, as mannesmann provided no adequate explanation for the lack of the arrival certificates.

329. en apoyo de su reclamación, la polservice ha presentado 11 facturas del mofr y las correspondientes órdenes de pago de la polservice para el abono de algunas de estas facturas.
in support of its claim, polservice provided 11 invoices issued by mofr and related payment orders issued by polservice for payment of certain of the invoices.

estas facturas-cheque no se establecerán mercancía por mercancía, sino que cada empresa las hará globales para todas las mercancías productoras que haya comprado durante un período considerado.
these cheque-invoices will not be fixed for every merchandise, but every company will make them globally for all the producing goods purchased during a fixed period.

sin embargo, la justificación económica de estas facturas —con independencia de que tal justificación fuera pertinente en este contexto— no pudo verificarse con el cliente final.
however, it is to be noted that the economic justification of these invoices — irrespective of whether or not such a justification is relevant in this context — could not be verified with the final customer which did not cooperate during the investigation.

estas facturas deberán abonarse tan pronto se reciban en efectivo o mediante cheque girado a la orden de "united nations " y remitido a la administración del garaje de las naciones unidas.
these invoices are due upon receipt and should be settled by cash or cheque payable to the "united nations " and sent to the united nations garage administration.

estas facturas-cheque son, pues, las que se utilizan para pagar las remuneraciones de las fuerzas privadas de producción que se denominan respectivamente salario, intereses, beneficios y regalías.
these cheque-invoices are, then, those used to pay the remunerations to the private production forces, and these remunerations are called respectiely salary, interests, profits and royalties.

las facturas electrónicas emitidas por esker poseen la misma validez fiscal que las facturas en soporte papel, en especial en lo que atañe al derecho de deducción del iva. además, estas facturas permanecerán archivadas gratuitamente durante un período de diez años.
electronic invoices issued by esker have the same tax basis as paper invoices, including the rights to deduct vat. these invoices are also archived for free for 10 years.

al preguntársele, el funcionario encargado del pago de estas facturas relacionadas con tareas de mantenimiento admitió que había postergado su pago (a saber, se había apropiado del efectivo que se le había confiado).
when asked, the staff member responsible for payment of these maintenance-related invoices admitted delaying the payment (i.e., appropriating the cash which had been entrusted to him).