Şunu aradınız:: aver que agarran (İspanyolca - İngilizce)

pero aver que
but aver that

tal vez son aquellos que agarran esto los que trascienden.
perhaps it's those who grasp this that transcend.

los pernos que agarran internos son una alta pérdida de vuelta, diseño redondo.
the internal seizing pins are a high return loss, round design.

[ dos ] todo depende de la receptividad de aquellos que agarran las corrientes cruzadas.
[ two ] it all depends upon the receptivity of those that catch the crosscurrents.

cerrar la puerta corredera, asegurándose de que agarran completamente todos los componentes de retención.
close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully engaged.

(en el caso de los alicates de corte diagonal estorbarían en este caso los dedos que agarran los mangos.)
(in this situation, using a diagonal cutter, the fingers around the handles would be in the way).

para los estudiantes que agarran la comida y después cambian de parecer, hay una mesa comunitaria donde ponen comida que no quieren.
for students who take the food and then change their mind, there is a community table where they put food that they don’t want.

en el escondite sustituyeron el día por la noche para que los que agarran y sus ayudantes no nos oigan y no nos atrapen. por la noche no iban a buscar.
in our hideout, day was changed into night and vice versa in order to prevent the jew hunters and various traitors – their helpers, from hearing and catching us. at nights they usually stopped their searches for jews.

en el reformatorio, melchior se mete en una pelea con unos muchachos que agarran una carta que acababa de recibir de wendla y la usan en un juego de masturbación.
at the reform school, melchior gets into a fight with some boys who grab a letter he has just received from wendla and use it in a masturbation game.

banishes avaricia del corazón, cambiando las garras que agarran del miser, en el abierto de par en par - donante hand- del humanitario.
it banishes greed from the heart, changing the clutching talons of the miser, into the wide-open —giving hand— of the humanitarian.

siguiendo el canal, llegamos a la entrada del túnel con apenas 40 metros de longitud que se atraviesa con linterna y con mucho cuidado porque existe un socavón en el suelo y unos hierros que agarran la tubería negra.
keep following the water channel and you’ll come to the entrance to a tunnel about 40 metres long. you’ll need a torch and you’ll have to go carefully, as there’s a dip in the floor and some pieces of iron supporting the black pipes.

que bien que nos acordamos cuando hace años también se iluminaba el continente y una luz se llamaba che guevara, como antes se llamó bolívar, porque a veces los pueblos agarran un nombre para decir que agarran una bandera.
we remember well when years ago the continent was lit up by a light named che guevara, just as that light was named bolívar beforehand, because, at times, the peoples take up a name in order to show that they carry a flag.

sin embargo, para un robot, poder levantar y trasladar a una persona no es una tarea sencilla, porque los movimientos que debe realizar son bastante distintos de los que realizan los robots industriales que agarran y levantan objetos.
it is no simple task, however, for a robot to be able to lift and carry a person, because the movements required are quite different from the case of an industrial robot grasping and lifting up an object.

"como la golondrina hábilmente coloca su nido contra la pared, el aquitecto del príncipe ha construido la iglesia en una montaña sin tomar en cuenta las formas convencionales y le ha dado dos alas que agarran la montaña como si tuviera brazos".
"like the swallow artfully smoothes her nest to a wall, the princely architect has built the church at a steep mountain and without care for conventional shapes he gave her two wings to clutch the mountain firmly as though she had arms."

[ dos ] todo depende de la receptividad de aquellos que agarran las corrientes cruzadas —¿estamos preparados a considerar la extraordinaria clase terrenal en la que estamos y lo que están tratando de enseñarnos durante estos tiempos de cambio?
[ two ] it all depends upon the receptivity of those that catch the crosscurrents —are we prepared to ponder the unique terrestrial classroom we are in, and what it is trying to teach us during times of change?

es la manera a aver que schliemann era demasiado listo saltar en las conclusiones incitadas por sus propias esperanzas encariñadas e ideas preconcebidas, y para hacer poco de su demanda que él tenía descubierto el sepulcro del guerrero famoso que superó la ciudad de priam; y quizás esto se justifica.
it is the fashion to aver that schliemann was too ready to jump at conclusions prompted by his own fond hopes and preconceived ideas, and to make little of his claim that he had unearthed the grave of the famous warrior who overcame priam's city ; and perhaps this is justified.

no le gusta que agarran sus cosas; no le gusta que le dejen mucha tarea por parte de escuela, le gusta participar en desfiles, le gusta ver series anime, le gusta toma jugos y comer sano, también le gustan los animales, lo que no le gustan son las matemáticas, no le gusta tener novia porque él prefiere enfocarse a sus estudios
they do not like seizing their things; doesn't like it let you lot of work by school, likes to participate in parades, likes to see anime series, intake like juices and eating healthy, it also likes animals, what do not like are math, doesn't like to have a girlfriend because he prefers to focus on his studies