Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
revivió las danzas y balitaws como el nahan kaya ikaw, bakit ka lumuluha, barong tagalog, dalagang pilipina y caprichosa.
he revived danzas and balitaws like "nahan kaya ikaw", "bakit ka lumuluha", "barong tagalog", "dalagang pilipina" and "caprichosa.
los piratas moros también usaban el kampeli (una espada), el barong (un cuchillo) y una lanza de bambú con punta de hierro.
moros also used a kampeli, another sword, a knife, or barong and a spear, made of bamboo and an iron spearhead.
veremos varios aspectos de la vida balinesa, empezaremos por asistir una representación de la danza barong y kris en batubulan, que cuenta la lucha perpetua entre el bien y el mal, luego veremos los orfebres de oro y plata en celuk, exquisitas piezas de la talla de madera en mas, y las pinturas balinesas en ubud. visitamos también una casa típica en singapadu para ver la manera de vivir de este pueblo tan amable con una nueva mirada. después, pasaremos por magníficos campos de arroz en terrazas antes de llegar a sebatu, en donde visitamos el templo de la fuente sagrada, el lugar de purificación para los balineses.
we will see numerous aspects of balinese life, such as: barong and kris performance at batubulan, gold and silverworks at celuk, fine woodcarvings at mas and balinese paintings at ubud. a visit to a local family compound will give us a new perspective on the way of life of this friendly people. afterwards, we will pass superb views of terraced rice fields in tegal lalang that lead us to the holy spring temple of sebatu, where local people purify themselves.