Şunu aradınız:: be hace pues (İspanyolca - İngilizce)

hace, pues, tres años exactamente.
exactly three years ago.

Él nos hace, pues, hijos de luz.
he makes us sons of light.

este espejo hace pues una segunda amplificación.
thus, this mirror causes a second amplification.

- ¿qué hace, pues, la joven prometida?
"and what may the young bride be doing?"

el inmovilismo residencial se hace, pues, extensivo a un inmovilismo social.
residential immobility thus extends to social immobility.

hace, pues, como decía, tres años que solicito explicaciones a este respecto.
i have been asking for explana­tions about this for three years.

se hace pues evidente la necesidad de limitar con alta prioridad el crecimiento demográfico.
it will thus be clear that limiting the growth in population must have a high priority.

se hace pues hincapié en la información práctica completa, actual y directamente aplicable.
the focus then is on comprehensive, relevant and directly applicable practical information.

la lentitud de su ejecución se hace pues extremadamente negativa y merece que se analicen las causas.
therefore we should demand of all member governments that they open their doors and allow international monitoring of nuclear power stations.

dinamarca hace, pues, referencia a la creación de 400 puestos de trabajo a largo plazo.
denmark therefore mentions the creation of 400 jobs in the long term.

se hace pues necesaria una política europea coherente que prevea todos los elementos inherentes al fenómeno migratorio.
we therefore need a coherent european policy which takes account of all the elements inherent to the phenomenon of migration.

esta disposición hace pues posibles otras formas de asistencia basadas en una práctica o acuerdo existente con un estado extranjero.
this provision, therefore, allows other forms of assistance based on an arrangement or practice existing with a foreign state.

francia hace pues un llamamiento a todos los estados miembros para que el despliegue de la minuar reforzado se convierta rápidamente en realidad.
france therefore calls upon all member states to ensure that the deployment of the reinforced unamir is speedily carried out.

a fin de que la conciencia universal pueda tener una verdadera representatividad se hace, pues, obligatoria la reforma de esos dos órganos.
if the universal conscience is to enjoy genuine representation, the reform of such bodies is imperative.

se hace pues necesario que exista un número crítico de humanos que se levanten por encima de su inclinación natural de formar parte de la reacción masiva pretendida.
it then becomes necessary that there be a critical number of humans that rise above their natural inclination to be part of the intended mass reaction.

de los seis, be hace referencia específica únicamente al genocidio, mientras que cz y hu se refieren al genocidio y a otros delitos contra la humanidad.
of these 6, be makes specific reference to genocide only, while cz and hu refer to genocide and other crimes against humanity.

se hace pues necesario, tal como ha sido introducido tanto por el gobierno neerlandés como por este parlamento en las redes transeuropeas, que también reforcemos la navegación costera.
for that to happen, and both the dutch government and this house have secured this in the trans-european networks, we need to strengthen our coastal transport systems.

el gasto público se hace, pues, indispensable, no solo para la construcción de la infraestructura, sino también para compensar las pérdidas de servicios de interés general.
this entails the need for public expenditure – not only with regard of the building of infrastructure but also to meet operating losses of services in the general interest.

la comisión hace, pues, un llamamiento al gobierno del iraq para que evite cualquier acción de represalia o que ponga en peligro la seguridad de los miembros nacionales o extranjeros del personal de las ong en el norte del país.
so the commission calls on the iraqi government to avoid any reprisals endangering the safety of either national or foreign staff members of ngos in the north of the country.

se hace, pues, necesario salir rápidamente de esta situación de incertidumbre, definiendo un marco claro de actuaciones, compatibilizando las exigencias legítimas de los estados unidos con el respeto de la legislación europea.
we will, therefore, have to find a quick way out of this situation of uncertainty, by defining a clear framework for action and by reconciling the legitimate demands of the united states with respect for european legislation.