Şunu aradınız:: beneficio o perdida (İspanyolca - İngilizce)

¿beneficio o bien común?
profit or the common good?

7. el beneficio o enriquecimiento.
7. procedure on application.

x representa el beneficio (+) o las pérdidas (-).
x being the profit (+) or loss (-)

o pérdidas
losses

3 la diferencia entre 1 y 2 arriba es el beneficio (o pérdida).
3- the difference between 1 and 2 above is the profit (or loss).

(*) no se indica beneficio o pérdida por corresponder a la entidad o persona prestadora.
(*) no profit or loss is stated as the relevant amount pertains to the entity or person providing the service.

ganancia o pérdida ordinaria
profit or loss for the period

nic-8 - beneficio o pérdida neta del ejercicio, errores esenciales y cambios en la política contable
following list identifies the most significant of these cases, and the interpretation arrived at by the contact committee.

4 - beneficios o réditos, y
4 - revenue, and

los beneficios o fondos no distribuidos,
non-distributed benefits or funds

clasifique los beneficios o pérdidas que produjo.
catalogue the gain or loss the refunding produced.

algunas transacciones, como la venta de un elemento de instalación, pueden generar un beneficio o pérdida que se incluye en la determinación de la ganancia o pérdida neta.
some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in the determination of net profit or loss.

los beneficios o pérdidas acumuladas una vez deducidos los dividendos a pagar.
the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.

en aquellos casos en que no es posible indicar el beneficio o pérdida de la transacción, por corresponder a la entidad o persona prestadora, se ha indicado esta circunstancia con un asterisco (*).
where the profit or loss from a transaction cannot be stated, as it pertains to the providing entity or individual, the transaction has been marked with an asterisk (*).

- escasos beneficios o pérdidas cuando se opera sólo con pyme;
low profits or losses when dealing solely with smes;

c) los beneficios o pérdidas acumuladas una vez deducidos los dividendos a pagar.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.

el ombuds no debe tener interés ni participación personal en el desenlace de un asunto ni derivar beneficios o pérdidas de ello.
the ombuds should have no personal interest or stake in, and incur no gain or loss from, the outcome of an issue.

al ser vendidos los títulos, los beneficios o pérdidas comprobados son amortizados a lo largo de toda la vida restante de los empréstitos.
gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.

- registrar la parte de beneficios o pérdidas de la empresa procedentes de los títulos pertenecientes al patrimonio de la propia empresa.
- to enter the firm's share of profits or loss associated with securities kept on the equity basis method.

también con arreglo a la nic 33, se deberían indicar las cantidades utilizadas como numeradores y una conciliación de tales cantidades con los beneficios o pérdidas netos del ejercicio, así como los denominadores.
the amounts used as numerators and a reconciliation of those amounts to the net profit or loss for the period as well as denominators should be disclosed in accordance with ias 33.