Şunu aradınız:: beneficios privados (İspanyolca - İngilizce)

políticas públicas, beneficios privados
public policies, private benefits

beneficio (proveedores privados)
benefit (private suppliers)

también puede evaluarse en función de los beneficios privados y sociales.
it can also be assessed in terms of private and social returns.

personalmente estoy en contra del uso de fondos públicos para incrementar los beneficios privados.
i personally am against the use of public funds to increase private profits.

los costos y beneficios privados y públicos de las fas transfronterizas también pueden divergir considerablemente.
the private and public costs and benefits of cross-border m&as can also diverge significantly.

establecimiento de un equilibrio entre los beneficios privados y los sociales de los derechos de propiedad intelectual
balancing private and social benefits of iprs

casi todos ellos comparten la firme convicción de que proteger los beneficios privados es de suma importancia.
nearly all share businesses’ belief in the paramount impor- tance of protecting private profits.

los diputados de lutte ouvrière se oponen al uso de los fondos públicos para incrementar los beneficios privados.
members from the lutte ouvrière are opposed to the use of public monies to increase private profits.

la política tiene que ver con el bien público, no con los beneficios privados para políticos y empresarios deshonestos.
politics is about the public good, not private gain for crooked politicians and businessmen.

una economía basada en la búsqueda de los beneficios privados y en la competencia es aún más impredecible que el tiempo.
your economy based on the quest for private profits and on competition is even more unpredictable than the weather.

los recursos públicos adicionales deberán emplearse en las áreas en que los beneficios sociales sean más elevados que los beneficios privados
additional public resources should be focused where social returns are highest compared to private returns.

hemos votado en contra de este informe ya que nos oponemos a la utilización del dinero público para servir a beneficios privados.
we voted against the report because we are opposed to using public money to increase private profits.

en ella se alegaba en favor del servicio público y en contra de los beneficios privados, lo que se ha repetido también en el debate.
it says in effect: up with the public service, down with profits - as has been said during the debate too.

la protección prevista de los servicios universales mediante un fondo de compensación que permitiría utilizar los beneficios privados para unos servicios públicos no puede ser permanente.
it is unlikely that the planned protection of the universal provision of services by means of a compensatory fund, as a result of which private profits are ploughed back into public services, will last.

esto debería hacerse a costa de las potencias occidentales, más concretamente a costa de sus presupuestos militares, y sin que ello generara beneficios privados en occidente.
this should be paid for by the western powers, or more precisely, out of their military budgets, without generating private profit in the west.

este masivo sistema de beneficios privados depende extensivamente de las intervenciones estatales en la solicitud de suspensiones de impuestos, subsidios crediticios, y regulaciones legislativas. 1
this massive system of private welfare depends extensively on government interventions in the form of tax breaks, credit subsidies, and legislative regulations.1

la industria farmacéutica debería funcionar bajo el control de la sociedad, sin generar beneficios privados, y producir los medicamentos necesarios para distribuirlos a todos aquellos que los necesiten.
that is not the fault of the rapporteur, but of the whole system.

o sea que una vez más se emplearán recursos públicos para evitar que se reduzcan los beneficios privados de los bancos. el dinero público se utiliza para lubricar los engranajes de los bancos privados.
in other words, once again public resources are being used to ensure that the banks' private profits do not shrink public money is being used to oil the wheels of private banks.

" la estrategia principal en este tipo de guerra es la privatización de los dominios anteriormente públicos como la cultura, la salud, las prisiones y la educación para generar beneficios privados.
" a main strategy in this kind of warfare is the privatization of formerly public domains such as culture, health care, prisons and education to generate private profit.

el transporte ferroviario, tanto las grandes líneas como las de segundo orden, debería ser un servicio público destinado a satisfacer las necesidades de la población, y no a generar beneficios privados.
rail transport, the main lines as well as the district ones, should be a public service, which aims to meet the needs of the population, not to generate private profit.