Şunu aradınız:: bienes gananciales (İspanyolca - İngilizce)

bienes gananciales
matrimonial property

administración de los bienes gananciales
administration of marital property

5) administración de bienes gananciales
(5) management of community property

la partición de los bienes gananciales.
division of common assets of the couple.

2) el régimen de bienes gananciales
(2) joint ownership restricted to property acquired after marriage (community restricted to acquests);

la mujer y la sociedad de bienes gananciales
women and matrimonial property

los cónyuges supervisarán juntos los bienes gananciales.
the spouses will supervise the joint property together.

ambos cónyuges supervisarán juntos los bienes gananciales.
the spouses will supervise the joint property together.

división igualitaria de los bienes gananciales en caso de divorcio;
a fair sharing of property in the event of divorce

una de estas consecuencias es la división de los bienes gananciales.
one such consequence is division of joint property.

cambios relativos a la gestión y venta de los bienes gananciales
changes regarding the management and sale of joint property

el régimen supletorio general sigue siendo el de los bienes gananciales.
the general supplementary regime continues to be community property for property purchased after marriage.

los bienes gananciales se disuelven mediante el divorcio o la separación legal.
a community of property is dissolved by divorce or legal separation.

2. a disponer de los bienes gananciales o a utilizarlos (artículo 21);
2. to dispose of or use jointly property (article 21);

- los cónyuges pueden elegir la aplicación del régimen de bienes gananciales;
the spouses may choose to implement the system of community of property;

20. una de las decisiones más atroces del juez era su división de bienes gananciales.
21. one of the judge’s most egregious decisions was his division of marital property.

de no llegar a un acuerdo, los bienes gananciales se dividen en partes iguales.
if no agreement is reached, the spouses' property is divided into equal shares.

1998: promulgación del derecho a elegir el sistema de bienes gananciales entre los cónyuges
1998: promulgation of the right to choose the system of joint property between spouses

411. el marido y la mujer tienen los mismos derechos para administrar los bienes gananciales.
a husband and wife have equal rights in the management of joint property.

como se indicó en la sección 2.1, la ley sobre bienes gananciales aborda este problema.
the marital property bill, as discussed under point 2.1, addresses this problem.