Şunu aradınız:: brca (İspanyolca - İngilizce)

1. brca
1. brca

detección de la mutación brca
detection of brca mutation

asesoría y pruebas genéticas del cáncer de mama (brca)
breast cancer genetic testing and counseling (brca)

alrededor de la mitad de las pacientes del estudio presentaban mutaciones del brca.
around half of the patients in the study had brca mutations.

las pruebas para brca se pueden hacer en mujeres en alto riesgo de cáncer ovárico.
brca gene testing may be done in women at high risk for ovarian cancer.

antes de comenzar el tratamiento, debe confirmarse que las pacientes presenten una mutación brca.
before starting treatment, patients must have confirmation that they have a brca mutation.

porque esto es exactamente lo que está ocurriendo mediante la concesión de patentes para los genes brca 1 y brca 2.
yet this is exactly what threatens to occur following the award of patents on the brca 1 and brca 2 genes.

mutación genética que requiere ooforectomía (por ejemplo, en los portadores de mutaciones brca)
genetic mutation requiring oophorectomy (e.g., in brca-mutation carriers)

estaría bien que pidiésemos a los servicios competentes que eleven inmediatamente una protesta contra la concesión de patente al brca por la oficina europea de patentes de múnich.
a welcome step would be to call upon the responsible agencies to lodge immediate appeals against the award of the brca patents with the european patent office in munich.

consiguiendo esta concesión de patentes, la empresa americana va a tener una posición de monopolio en el gen brca y por lo tanto también en la investigación del adn.
if these patents are awarded, this us company will have a monopoly on the brca gene and consequently on the dna test.

en modelos in vivo brca deficientes, la administración de olaparib tras el tratamiento con platino dio como resultado un retraso en la progresión del tumor y un aumento en la supervivencia global frente al tratamiento solo con platino.
in brca-deficient in vivo models, olaparib given after platinum treatment resulted in a delay in tumour progression and an increase in overall survival compared to platinum treatment alone.

en pacientes brca mutadas (n=136) hubo una mejora estadísticamente significativa en la pfs, tfst y tsst.
in brca-mutated patients (n=136) there was a statistically significant improvement in pfs, tfst, and tsst.

pues justamente las patentes de los brca ponen de manifiesto que se han encarecido medicamentos innecesariamente, se han creado monopolios que obstaculizan la diagnosis y la terapia efectiva y que, además, bloquean la investigación de nuevos y útiles medicamentos.
the brca patents in particular make it clear that the price of medicines is being increased unnecessarily and that monopolies are being created which impede effective diagnosis and therapy and block research into new and useful drugs.