Şunu aradınız:: buena ventura, poco dura (İspanyolca - İngilizce)

la palabra es un poco dura.
"the word is rather hard."

hay rastro de felipe neri en la buena ventura , el cuadro que pintó para del monte.
there is a sign of philip neri in the fortune teller , the picture he painted for del monte.

1932 lo que mucho se usa, poco dura.
709 promise little, but do much.

¿ves cómo suena de forma un poco dura?
but see how that comes off as kind of harsh?

alegraos, pues Él camina con nosotros, renovando nuestra esperanza en el porvenir de buena ventura, la que nos reserva el reino de dios.
be happy, because jesus with us is renewing hope in the future blessings reserved by the realm of god.

comisaria, ha sido usted un poco dura respecto del importe de las indemnizaciones.
commissioner, you were, of course, a little harsh about the level of the payments.

estuvo aquí primero” esta afirmación puede sonar un poco dura, pero…
it was here first.” that statement may sound a bit harsh, but think about it:…

el san buena ventura fue un barco de 120 toneladas construido en japón bajo la dirección del navegante y aventurero inglés william adams para que pudiera viajar a otros países.
san buena ventura was a 120 ton ship built in japan under the direction of the english navigator and adventurer william adams for the shogun tokugawa ieyasu.

-infinitas gracias doy al cielo, sancho amigo, de que, antes y primero que yo haya encontrado con alguna buena dicha, te haya salido a ti a recebir y a encontrar la buena ventura.
"i give infinite thanks to heaven, friend sancho, that, before i have met with any good luck, fortune has come forward to meet thee.

carne: firme, compacta, aunque sea un poco dura, blanquecina o amarillenta, sobre todo debajo de la cutícula.
flesh: firm, compact, even rather tenacious, whitish to yellowish, especially under the cuticle.

así que, señora mía, prevengamos, como tengo dicho, con nuestra diligencia sus designios, y partámonos luego a la buena ventura; que no está más de tenerla vuestra grandeza como desea, de cuanto yo tarde de verme con vuestro contrario.
therefore, lady, let us, as i say, forestall his schemes by our activity, and let us depart at once in quest of fair fortune; for your highness is only kept from enjoying it as fully as you could desire by my delay in encountering your adversary."

el agua de primera calidad miya-mizu del distrito de nada es un poco dura, lo que da como resultado un sake crujiente y fuerte.
the premium miya-mizu water used in the nada district is somewhat hard, yielding crisp, strong sake.

denme a mí que quiteria quiera de buen corazón y de buena voluntad a basilio, que yo le daré a él un saco de buena ventura: que el amor, según yo he oído decir, mira con unos antojos que hacen parecer oro al cobre, a la pobreza riqueza, y a las lagañas perlas.
no, faith; and between a woman's 'yes' and 'no' i wouldn't venture to put the point of a pin, for there would not be room for it; if you tell me quiteria loves basilio heart and soul, then i'll give him a bag of good luck; for love, i have heard say, looks through spectacles that make copper seem gold, poverty wealth, and blear eyes pearls."

ellos no deberían, sin embargo, acceder a tales pedidos, si no con mucha reserva, cuando son hechos por personas de cuya sinceridad no estuvieran seguros. además de eso, es preciso evitar su participación en las evocaciones movidas por simple curiosidad o interés, sin intención seria por parte del evocador, apartándose de todo lo que pueda transformarlos en agentes de consultas, en leedores de buena ventura.
however, they should not accede to such applications, but with great reserve, when made by persons whose sincerity they are not sure of. furthermore, it is necessary to avoid taking part in evocations moved by simple curiosity or interest, without serious intention by the evocative, distancing themselves from anything that might turn them into agents of consultations, into lucky readers.

además, es un modelo del que puedo demostrar que tiene su origen en las amenazas y presiones de la comisión de presupuestos del parlamento europeo, y si hubiera sido creado de otra manera, accediendo a los deseos de determinados estados miembros, es decir, a la buena ventura, hubiera estado abocado al fracaso, aparte de que, en tal caso, nosotros aquí en el parlamento hubiéramos tenido que hacer frente una vez más a los reproches de nuestros ciudadanos sobre el despilfarro de dinero.
it is also a model that i can prove was purely the result of pressure by the european parliament's committee on budgets. if it had been set up as some member states wanted, in a happy-go-lucky fashion, nothing good would have come out of it, and people would have blamed parliament for wasting taxpayers' money again.

además, es un modelo del que puedo demostrar que tiene su origen en las amenazas y presiones de la comisión de presupuestos del parlamento europeo, y si hubiera sido creado de otra manera, accediendo a los deseos de determinados estados miembros, es decir, a la buena ventura, hubiera estado abocado al fracaso, aparte de que, en tal caso, nosotros aquí en el parlamento hubiéramos tenido que hacer frente una vez más a los reproches de nuestros ciudadanos sobre el despilfarro de dinero. Éste no ha sido el caso ahora.
efforts must also to be made to coordinate aid to the applicant countries based on cross-border and intergovernmental cooperation in the eu with the inter reg and taos programmes, so that the aid itself forms a coordinated whole.

-es común proverbio, fermosa señora, que la diligencia es madre de la buena ventura, y en muchas y graves cosas ha mostrado la experiencia que la solicitud del negociante trae a buen fin el pleito dudoso; pero en ningunas cosas se muestra más esta verdad que en las de la guerra, adonde la celeridad y presteza previene los discursos del enemigo, y alcanza la vitoria antes que el contrario se ponga en defensa.
"it is a common proverb, fair lady, that 'diligence is the mother of good fortune,' and experience has often shown in important affairs that the earnestness of the negotiator brings the doubtful case to a successful termination; but in nothing does this truth show itself more plainly than in war, where quickness and activity forestall the devices of the enemy, and win the victory before the foe has time to defend himself.

no, por cierto; y entre el sí y el no de la mujer no me atrevería yo a poner una punta de alfiler, porque no cabría. denme a mí que quiteria quiera de buen corazón y de buena voluntad a basilio, que yo le daré a él un saco de buena ventura: que el amor, según yo he oído decir, mira con unos antojos que hacen parecer oro al cobre, a la pobreza riqueza, y a las lagañas perlas.
no, faith; and between a woman's 'yes' and 'no' i wouldn't venture to put the point of a pin, for there would not be room for it; if you tell me quiteria loves basilio heart and soul, then i'll give him a bag of good luck; for love, i have heard say, looks through spectacles that make copper seem gold, poverty wealth, and blear eyes pearls."

-días ha, valeroso caballero, que os tengo dada cuenta de la sinrazón y alevosía que un mal labrador tiene fecha a mi muy querida y amada fija, que es esta desdichada que aquí está presente, y vos me habedes prometido de volver por ella, enderezándole el tuerto que le tienen fecho, y agora ha llegado a mi noticia que os queredes partir deste castillo, en busca de las buenas venturas que dios os depare; y así, querría que, antes que os escurriésedes por esos caminos, desafiásedes a este rústico indómito, y le hiciésedes que se casase con mi hija, en cumplimiento de la palabra que le dio de ser su esposo, antes y primero que yogase con ella; porque pensar que el duque mi señor me ha de hacer justicia es pedir peras al olmo, por la ocasión que ya a vuesa merced en puridad tengo declarada. y con esto, nuestro señor dé a vuesa merced mucha salud, y a nosotras no nos desampare.
she then, turning to don quixote and addressing herself to him said, "some days since, valiant knight, i gave you an account of the injustice and treachery of a wicked farmer to my dearly beloved daughter, the unhappy damsel here before you, and you promised me to take her part and right the wrong that has been done her; but now it has come to my hearing that you are about to depart from this castle in quest of such fair adventures as god may vouchsafe to you; therefore, before you take the road, i would that you challenge this froward rustic, and compel him to marry my daughter in fulfillment of the promise he gave her to become her husband before he seduced her; for to expect that my lord the duke will do me justice is to ask pears from the elm tree, for the reason i stated privately to your worship; and so may our lord grant you good health and forsake us not."