Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en maguncia, en el casco antiguo, cerca de las típicas casas a cañizo, hay muchas tiendas y centros comerciales.
in the historical center of mainz, close to the typical half-timbered houses, there are many shops and malls.
el cañizo final era hacer el trabajo de la llamada. intenté el número de berlín occidental varias veces, pero recibí solamente señales de comunicando.
the final hurdle was to make the call work. i tried the west berlin number several times, but only received busy signals.
algunos de los tejados son de cañizo y en cada cuarto hay un fogón hundido en el suelo, irori, en el centro, como en los viejos tiempos.
some of the roofs are thatched, and each guest room has an irori fireplace in the middle of the floor, like in days gone by.
el peso reducido de la malla cañizo la clasificó entre los productos clásicos de refuerzo para los estratos finos de revoque de construcciones, disminuyendo el riesgo de aparición de fisuras en paredes o techos.
the small weight of rabit mesh has classified it among the classical reinforcements of thin layers of plaster in constructions, reducing the risk of cracks in walls or ceilings.
los barrios que circundan el casco antiguo están compuestos por las antiguas viviendas aristocráticas y por las famosas casas a cañizo alemanas, de que es un fúlgido ejemplo el frontón de kielmeyerhaus, que acoge hoy el despacho turístico.
the neighborhoods surrounding the centre boast ancient aristocratic houses and the famous german half-timbered houses, in particular the pediment of kielmeyerhaus, which now houses the tourist office.
de visitar también hay el paulskirche, edificio que vio la primera reunión del parlamento nacional en 1848, las casas del casco antiguo römerberg y römer, casas de cañizo, reconstruidas sobre proyectos originales del siglo xvii.
it is worth visiting also the paulskirche building - where the first meeting of the national parliament was held in 1848, the römerberg and römer houses in the historical centre - half-timbered houses built on original designs of the seventeenth century.
el patio del molle, los gruesos muros de adobe, las rejas de hierro y los techos, construidos con algarrobo y cañizo, son sólo algunos encantos del hotel, que imponen su carácter remontándonos al pasado.
the patio shaded with the pepper tree, the thick walls made of adobe, the iron window bars and the ceilings made of carob tree and reed are some of the enchanting details the hotel offers, which mark its character and take our visitors on a journey to the past.
trenzas y artículos similares, de materia trenzable, incluso ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable, tejidos o paralelizados, en forma plana, incluso terminados (por ejemplo: esterillas, esteras, cañizos)
plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)