Şunu aradınız:: cada cual tiene su religión y la repeto (İspanyolca - İngilizce)

cada cual tiene su nilo en la cabeza.
everyone has a nile in his head.

cada cual tiene sentimientos.
everyone has feelings.

cada cual tiene sus penas
everyone has their sorrows

cada cual tiene su opinión sobre la apertura a la competencia.
everyone has their own opinion on opening up the sector to competition.

cada cual tiene derecho a su propia opinión.
everyone is entitled to his own opinion.

cada cual tiene su visión sobre la relevancia de los valores en entredicho.
everyone has his or her own ideas about the issues in question.

en este marco, cada cual tiene que desempeñar su papel.
in this context, everyone must play their part.

cada cual tiene importantes deberes y obligaciones concretos que cumplir.
each has specific important duties and obligations to fulfil.

cada cual tiene tareas específicas en la ejecución del plan de acción.
each of these has specific tasks in implementing the plan of action.

en las instituciones, cada cual tiene sus atribuciones.
each one of the institutions has its own remit.

cada cual es como es, y cada cual tiene que comportarse según su naturaleza.
people are what they are; they cannot but behave according to their nature.

cada cual tiene el potencial para alcanzar la iluminación a través de la realización.
everyone has the potential to attain enlightenment through realisation.

cada cual tiene su propia ideología, pero la unión hace la fuerza, tenemos que apoyarnos uno al otro.
each of us still has his own ideology, but our strength is in our unity; we have to support each other.

cada cual tiene derecho a pedir que su caso sea examinado por un tribunal competente e imparcial.
everyone has the right to demand that his or her case be reviewed by a competent and impartial tribunal.

cada cual - consejo, comisión o parlamento europeo - tiene su parte de responsabilidad.
the council, commission and parliament should all share responsibility for this.

cada cual tiene derecho a una buena educación escolar, también los extranjeros y los grupos marginales.
everyone is entitled to a good school education, and that goes for foreign nationals and groups on the fringe of society too.

aquí cada cual tiene el derecho de pedir la constatación del quorum sobre todos los problemas que se plantean.
in the last few years we have managed, by a great effort of solidarity, to shut down more than 30 million tonnes of capacity in the european community, on the basis of proposals by this parliament, without this leading to any serious social difficulties.

no entraré más en el debate de fondo. creo que cada cual tiene sus argumentos.
i will not go into the basic issue any further for everyone has their arguments.

emitiendo su voto cada cual tiene la posibilidad de hacer explícita su posición sobre el asunto que se va a decidir aquí.
all members have the opportunity to use their vote to express their views on the issue we have to decide here.

sin embargo, creo que cada cual tiene argumentos que debe hacer valer y que es preciso por tanto proseguir este debate.
nevertheless, i believe that there are all sorts of arguments that can be put forward and that we must, therefore, pursue this debate.