Şunu aradınız:: callecitas (İspanyolca - İngilizce)

por una de esas callecitas bajamos nuevamente al fiordo.
we went down along one of these small streets leading again to the fjord.

al pasear por las callecitas, se puede ver la maravillosa manera.
while strolling through the quaint streets, you can watch the wonderful way.

en la ciudad de sousse se hallan una callecitas preciosas llenas de comercios.
in the city of sousse we found plenty of small beautiful comercial streets.

"me hace gracia enseñar las plazuelas esconditas y las callecitas de viena.”
"i like to show you the hidden places and lanes of vienna.”

en la actualidad a lo largo de sus hermosas callecitas se hallan muchos restaurantes y cafeterías.
today, the charming streets boasts many restaurants and cafés.

dos sinagogas, un antiguo cementerio y una frágil belleza de estrechas callecitas con inolvidable ambiente.
two synagogues, an ancient cemetery and the fragile beauty of the narrow lanes with their unique atmosphere.

con caminar apenas por sus callecitas, comprenderemos la esencia de este pueblo de montaña con orígenes europeos y nativos.
just walking along its small streets is enough to grasp the essence of this mountain town with european and native influence.

el lugar conserva intacta su estructura medieval de pequeñas callecitas, escaleras, puertas y fuentes realizadas en piedra.
the city preserves an intact medieval structure made up of narrow streets, stairways, doorways and visible stone fountains.

esta es una ciudad en la que puede comer en las calles cargadas de historia, al son de los músicos callejeros o en las callecitas llenas de artistas.
this is a city where you can eat in heritage-listed streets buzzing with buskers or on winding alleys lined with art.

en el fondo del puerto están en la parte plana de la ciudad algunas callecitas transversas y también hay casas en las carreteras del llamado kampos hacia el valle interior.
in the back of the port is the flat part of the city with a few small transversal streets. there are also some houses on the streets of the so-called kampos area heading towards the inner valley.

desde la parada del metro es muy fácil llegar, pero es suficiente con un solo desvío para que te pierdas por las pequeñas callecitas de las características del borne son estrechas y tortuosas.
it is very easy to get here from the metro stop, but with one wrong turn you could get lost in the tiny alleyways, as one of the characteristics of the borne are the narrow and winding streets.

como son los tranquilos poblados del norte, la historia y las raíces culturales se descubren al vagar por sus callecitas, sus casas de adobe, las vereditas angostas y siempre soleadas.
the way the quiet northern villages are, their history and cultural roots are discovered while wandering about their small streets, their adobe houses, their narrow ever sunny sidewalks.

se trata de la primera edición de down puerto vallarta, una serie de competencias en las modalidades downhill, slopestyle y freestyle, que llenarán de emociones las callecitas ondulantes del centro de nuestra ciudad.
this is the first edition of down puerto vallarta, a series of competences in the modalities downhill, slopestyle and freestyle, that fill of emotions the streets rolling of the center of our city.

barcelona es una ciudad rica en plazas, algunas más grandes y conocidas por la gran parte de los turistas, y otras más pequeñas y escondidas, que se descubren casualmente paseando y perdiéndose por las callecitas del casco antiguo.
barcelona is a city with an abundance of squares, some large and well known by most of the tourists, and others smaller and hidden, which are discovered through casually strolling the streets of the old town.

de origen griega, y luego crecida bajo la dominación romana, sorrento gravita hoy alrededor de la plaza tasso y al corso italia, desde el cual se llega a la fachada sobre la mar a traves de un laberinto de callecitas ricas de características y animadas tiendas.
sorrento is of greek origin, but later came under roman domination. today the town gravitates around tasso square and the main street called "corso italia"; from there you can reach the stunning sea views through a labyrinth of small streets full of typical and colourful shops.

1 – chocolateria san gines – fue fundada en 1890 y está ubicada entre algunas de las callecitas más antiguas de la ciudad. es todo un lujo probar los típicos churros con chocolate a cualquier hora del día o de la noche.
1 – chocolateria san gines – was founded in 1890 and is located between some of the oldest streets in town. it’s all a luxury to taste the typical churros with chocolate anytime of the day or night.

a la noche, si todavía te quedan energías, puedes volver a caminar por la ciudad antigua bajo la romántica luz de los faroles amarillentos y cenar pastas caseras, alguna carne a la parrilla o platos variados de comida regional en los restaurantes que encontrarás junto a la plaza mayor o sobre alguna de las pintorescas callecitas de piedra.
at night, if you are still energy, you can walk through the romantic old city under the yellowish light of the lanterns and eat homemade pasta, a grilled dishes and a variety of regional food in restaurants next to the square or on any of the quaint streets of stone.