Şunu aradınız:: castiza (İspanyolca - İngilizce)

esa es una expresión castiza, que hay que entenderla en el lenguaje español.
in the house, the democratic leadership keeps saying that it isn't the time yet for the bill.

a la hora del almuerzo disfrute de la gastronomía más castiza en las típicas tascas del centro que destacan por su variedad de tapas y sus decoración tradicional.
at lunchtime, enjoy the most traditional cuisine in the typical bars of the center that stand out for their variety of tapas and traditional decor.

cuando las estrellas michelín todavía no eran cuestión de protocolo y cocina evolucionada, el progenitor de oscar las tenía por bandera con sencillez castiza.
when michelin stars were not yet a matter of protocol and evolved cooking, oscar's progenitor already showed them with his traditional simplicity.

en las terrazas de sus encantadoras placitas uno puede contemplar el personal que va desde el joven roquero o gótico al intelectual alternativo, además de la gente castiza del barrio de toda la vida.
on the terraces of its charming squares one can spy on neighborhood residents ranging from goth to young rocker or intellectual alternative, plus the lifelong neighborhood dwellers.

su inmejorable situación terminará de completar su experiencia en madrid a un paso de la historia y la nobleza del madrid de los austrias, rodeado por la naturaleza del parque del oeste y la casa de campo e inspirado por la gastronomía castiza.
its privileged location will complete your experience in madrid... one step from history and nobility of old madrid, surrounded by the nature of the parque del oeste and the casa de campo and inspired by the traditional cuisine.

los nombres marcan. probablemente al distribuidor que eligió esta expresión tan castiza como marca para dos vinos destinados a mercados de exportación le pareció totalmente idónea. por el sello original español y por ser comprensible como promesa de una elaboración vinícola sobresaliente.
the names mark them out. the distributor who chose this highly traditional expression as a brand name for two wines aimed at export markets probably thought it was totally ideal, due to its original spanish stamp and to being easily understood as a promise of outstanding winemaking.

flaco favor haríamos, señor presidente, señor comisario, a los ciudadanos mezclando-permítaseme una expresión muy castiza -churras con merinas-
it may be that there is no alternative, but it is still the wrong approach, and mr skinner can do nothing to change that.

flaco favor haríamos, señor presidente, señor comisario, a los ciudadanos mezclando -permítaseme una expresión muy castiza- churras con merinas-.
we should be doing our citizens no favours if we presented them with a hotchpotch.

pero mire, señor galeote, de española a español, voy a definir lo que pienso de su actitud con dos refranes castizos.
however, mr galeote, from one spaniard to another, i will define what i think of your attitude by means of two traditional sayings.