Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el movimiento de los cavadores en inglaterra en el año 1649 puede ser descrito como ejemplo de comunidad religiosa.
the diggers movement in england in the year 1649 may also be described as an example of religious communism.
el grupo sospecha que muchos de los cavadores han abandonado los sitios a causa de la mala calidad de los diamantes y la miseria de los campamentos.
the panel suspects that many of the diggers have simply given up, deciding that the poor diamonds and the squalor of the camps are simply not worth the bother.
los cavadores del esmeril estaban en el trabajo sobre la cresta de una colina, el suelo del esmeril que hacía rojo salpican en el mármol gris.
the emery diggers were at work on the crest of a hill, the emery soil making red splashes in the grey marble.
después que corrió la noticia del descubrimiento de diamantes, hubo una afluencia rápida de 10.000 ó 15.000 cavadores y sus familiares a cinco campamentos en la zona.
after word spread of initial diamond finds, there was a rapid influx of between 10,000 and 15,000 diggers and their dependants into five bush camps in the area.
las mismas fuentes dijeron al grupo que los soldados trabajan (vestidos de civiles) como cavadores en la mina de misisi o supervisan el separador de oro.
the same sources told the group that soldiers work (in civilian clothes) as diggers at the misisi mine or oversee the gold separator.
la lucha entre los dos científicos "cavadores" duró más de 30 años, finalizando en 1897 cuando cope murió tras haber gastado toda su fortuna en la búsqueda.
the fight between the two scientists lasted for over 30 years, ending in 1897 when cope died after spending his entire fortune on the dinosaur hunt.
el pánico suscitado por la epidemia provocó el éxodo súbito de los cavadores, y después de haber hecho vuelos de reconocimiento hechos a principios de noviembre de 2005 el grupo opina que el número de personas que siguen cavando en la zona ha disminuido mucho y ahora sigue bajo y estable.
41. the ensuing panic surrounding the epidemic then led to a sudden exodus of diggers away from the mines and, after having conducted reconnaissance flights in early november 2005, the panel is of the opinion that the number of people continuing to dig in the area has fallen dramatically and now remains relatively low and stable.
comenzamos como de forma habitual - limpiando toda la suciedad de la repisa, limpiamos los escombros dejados atrás por cavadores anteriores, y examinamos la pared para saber si había geodas dejadas por los cavadores anteriores.
we started out in the usual fashion - clear all the dirt off the ledge, clean away the rubble left behind by previous diggers, and inspect the wall for pockets missed by previous diggers.
no lejos lejos, bad thing embargo, a lo largo de la playa, poner algunas casas, que constituyeron el habitation de los cavadores y de algunos pescadores, encima de quienes barcos de la jábega eran combados mientras que pasamos.
not far away, however, along the beach, lay a few houses, which constituted the habitation of the diggers and of a few fishermen, whose seine boats were being warped up as we passed.