Şunu aradınız:: cedido a un cliente por reparación de... (İspanyolca - İngilizce)

agradecer a un cliente por su compra de un producto o servicio
offer sympathy for the death of a friend or relative

precio que fxdd ofrece a un cliente por la compra de un par de divisas.
the price at which fxdd offers to buy the currency pair from a customer.

como enfrentar a un cliente "por el que pasa un espíritu".
how to cope with a client's "breakdown"

los funcionarios en waterlow comenzaron a centrarse en la oportunidad de quitar a un cliente de su competidor.
the officials at waterlow began to focus on the opportunity of taking away a customer of their competitor.

el vehículo se negó a parar, aumentó la velocidad y atropelló a un policía que estaba fuera de su coche.
the driver refused to halt, increased his speed and hit a policeman standing next to the patrol car.

en particular, la ley de hostelería prohíbe que los hoteles rechacen a un cliente por motivos de raza u origen étnico.
in particular, the hotel business law prohibits hotels from refusing a customer merely on the basis of race or ethnicity.

el adaptador puede ser liberado fácilmente para entregar el dispositivo directamente a un cliente, por ejemplo, en silla de ruedas.
the adapter can be easily released to deliver the device directly to a customer, for example someone in a wheelchair.

otros sienten que llamar a un cliente por teléfono móvil es demasiado caro y que una conversación cara a cara será suficiente.
some others feel that calling a client by mobile phone is just too expensive, and that a face-to-face conversation will suffice.

al responder correctamente a un cliente por su queja, preocupación o problema, es proba a otros clientes de que tomas en serio estas cuestiones.
when you answer correctly to a customer’s complaint, concern, or problem, you prove to other customers that you take such issues seriously.

en horas de la tarde, un palestino se acercó a un ciudadano israelí que estaba llenando con aire los neumáticos de su coche y lo acuchilló por la espalda.
a palestinian walked up to an israeli civilian who was putting air in his tires and stabbed him in the back.

7. el documento se envía al cliente. rossion inc. solo enviará un documento a un cliente cuando tenga la absoluta seguridad de su precisión y calidad.
7. the document is submitted to the client. rossion inc. will not submit a document to a client until it is absolutely confident of its accuracy.

hacer copias de seguridad constantes del trabajo (no es obsesión, imaginad a un cliente que se queda sin las fotos de su boda por un problema del ordenador…);
making constant backup copies of the work (it’s not an obsession, imagine a client who loses their wedding photos because i have a problem with my computer …);

consultar a un mecánico o la revisión de su coche ownerâ € ™ s manual puede ser una gran guía para determinar el tipo de ruedas que son adecuados para su coche.
consulting a mechanic or reviewing your car owner’s manual can be a great guide in determining the type of wheels which are appropriate for your car.

entonces, dios busca a un hijo que pueda recibir la revelación de acuerdo con el deseo de dios padre y de su hijo.
so, god searches for a child who can receive revelation in accordance with the father god's wish and his son, jesus christ's wish.

cuando un cliente no tiene otra alternativa más que recurrir a un proveedor fuera de su programa, hrg recomendará los servicios de su propio programa de acuerdos de proveedor preferido.
when a client has no alternative other than to use a supplier outside their program, hrg will recommend services from its own program of preferred supplier arrangements.

105. el relator especial también fue informado de que, cuando un abogado se presenta en una prisión de máxima seguridad para visitar a un cliente por primera vez, le hacen esperar una media de tres horas.
the special rapporteur was also informed that, whenever a lawyer presents himself at a maximum security prison to visit his client for the first time, he is made to wait for an average of three hours.

por ejemplo, aunque una parte pueda venderse directamente a un cliente, por ejemplo una resistencia o un condensador, los aspectos medioambientales principales pueden depender de la forma de utilizar estas partes en el producto final.
for example, although a part may be sold directly to a customer e.g. an individual resistor or capacitor, major environmental aspects may depend upon the way that this part is used in the final product.

al pronunciarse sobre su competencia, un tribunal presumió tácitamente que la convención se aplicaba a las acciones de un comprador contra su vendedor para obtener el reembolso de la indemnización que había abonado a un cliente por lesiones corporales..
when deciding on its jurisdiction, one court implicitly assumed that the convention covers claims by a buyer against its seller for indemnification of a sub-buyer's claim for personal injury.

una de las abogadas del bufete, wang yu, comenzó a representar a un seguidor de la prohibida disciplina espiritual falun gong en junio de 2015 y presentó una petición contra las autoridades en nombre de su cliente por sentencia ilegal.
one of the firm's lawyers, wang yu, began representing a follower of banned spiritual practice falun gong in june 2015 and sued authorities on her client's behalf for illegal sentencing.

la información contenida en los informes de su email es sin duda impresionante, pero tiene que ser traducida a un formato que realmente puede dar una idea de cada destinatario y su probabilidad de convertirse en un cliente.
the information in your email reports is certainly impressive, but it needs to be translated into a format that can actually provide insight into each individual recipient and their likelihood for becoming a client.