Şunu aradınız:: cercenamiento (İspanyolca - İngilizce)

cercenamiento de las aletas de los tiburones
removal of fins of sharks

¿supuso el cercenamiento de una cultura ?
vaccination is one of the best means, and certainly the most widely used, for the prevention of disease.

cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques
removal of sharks' fins on board vessels

el cercenamiento de los poderes de la asamblea general continúa.
the encroachment on the powers of the general assembly continues.

cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques * iv
removal of fins of sharks on board vessels * iii

el cercenamiento de aletas es una operación muy dilapidadora e insostenible.
finning is highly wasteful and unsustainable.

grupo des estudio «cercenamiento de las aletas de los tiburones»
study group on removal of fins of sharks

otra opción sería practicar una política de no cercenamiento de las aletas.
another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.

nadie pudo quejarse de cercenamiento de libertades o de hostilidad gubernamental ".
nobody could complain that his freedoms were curtailed, or that he faced government hostility ".

prop. de regl.: cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques
prop. for a reg.: removal of the fins of sharks on board vessels

informe attwooll (pesca) - cercenamiento de los tiburones en los buques
report by salvador jovÉ peres (eul/ngl, e) on tuna tracking and verification system .

cercenamiento de la integridad territorial del estado que ponga en peligro sus fronteras; o
encroachments on the territorial integrity of the state that threaten its borders;

- cercenamiento del aparato estatal, destruyendo sus funciones reguladoras y de concertación social.
* the reduction of the state apparatus, which is destroying its regulatory and social reconciliation functions.

este cercenamiento de los derechos del parlamento europeo en su calidad de legislador democráticamente legitimado es inaceptable.
such a curtailment of the european parliament's rights as a legislature enjoying democratic legitimacy is unacceptable.

la comisión también seguirá promoviendo la prohibición del cercenamiento de las aletas de los tiburones en foros internacionales.
the commission will also continue to promote the prohibition of shark finning in international forums.

el consejo ha adoptado un reglamento sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (doc.
the council adopted a regulation on the removal of fins of sharks on board vessels (doc.

cuanto más alto sea el porcentaje, más probable es que se reanude la práctica ilegal del cercenamiento y conservación de las aletas.
the higher the ratio, the more likely it is that the illegal practice of finning will recur.

en lo que a mí respecta, pienso que el propio reglamento relativo al cercenamiento de las aletas de los tiburones siempre ha sido demasiado endeble.
so far as i am concerned, the whole shark fin regulation has always been too weak.

el cercenamiento de la soberanía de un estado independiente y su ocupación militar representan un desafío directo a la seguridad de europa y de toda la comunidad democrática.
encroachment of the sovereignty of an independent state and its military occupation represents a direct challenge to the security of europe and the whole democratic community.

si aumentamos el porcentaje de aletas de tiburón que se permite desembarcar, aumentamos también la posibilidad de que se incremente la captura de tiburones y el cercenamiento de sus aletas.
if you increase the percentage of shark fins that can be landed, the chances of increasing the number of sharks caught and of finning are greater.