Şunu aradınız:: cerciorémonos (İspanyolca - İngilizce)

cerciorémonos de que no haya sido en vano.
make sure that it is not in vain.

cerciorémonos ahora de que no se olvide el mensaje fundamental de la cumbre celebrada en johannesburgo.
let us now make sure that the core message of johannesburg is not forgotten.

cerciorémonos ahora de que cada estado parte hace lo que le corresponde para llevar a cabo los planes de acción adoptados.
let us now ensure that each state party does its part to carry out the action plans that were adopted.

a medida que continuamos celebrando este tiempo de júbilo de la pascua, cerciorémonos de agradecerle a dios por la paradoja de su amor misericordioso.
as we continue our celebration of this joy-filled easter season, let’s be sure to thank god for the paradox of his merciful love.

cerciorémonos de que no estamos yendo hacia atrás en dirección del asilo por discreción política, y de que seguimos considerando al asilo como derecho humano.
let us make sure that we are not moving back to asylum at political discretion but that we still regard asylum as a human right.

por último, presidente, cerciorémonos de que nuestra unión europea se esfuerza por crear las condiciones necesarias para que el pueblo de zimbabwe pueda expresar su voluntad en la elección de junio y pueda elegir a sus candidatos en secreto y sin temor.
finally, president, let us be sure that we work as a european union to create the conditions which will allow the people of zimbabwe to express their choices in this election in june and express their choices in secret and without fear.

cerciorémonos totalmente de que lo que transmitimos desde este debate y de la votación de mañana -y la sra. mccarthy ha trabajado muy esforzadamente en este informe- realmente proporciona un cierre totalmente estanco contra dicha fisura y protege lo que el sr. bolkestein quiere proteger sin crear el peligro que a muchos de nosotros nos han hecho comprender nuestros votantes.
let us be absolutely sure that what we send back from this debate and from tomorrow's vote - and mrs mccarthy has worked very hard on this report - really does provide a completely watertight seal against such leakage and protects what mr bolkestein wants to protect without creating the danger which so many of us have been taught to apprehend by our constituents.