Şunu aradınız:: circunscribiendo (İspanyolca - İngilizce)

su apostolado, sin embargo, se va circunscribiendo a círculos pequeños.
even so, his apostolate kept being confined to small circles.

aunque, circunscribiendo el conjunto de referencias propias, un observador diligente podía discernir una genealogía.
although, by circumscribing one's set of references, a diligent observer could discern a genealogy.

a este respecto, puede que haya espacio para seguir circunscribiendo o enfocando de forma más precisa los proyectos financiados.
in this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.

aquí nos estaremos circunscribiendo a la mejora en los métodos de trabajo de los diversos mecanismos del sistema en las esferas económica y social.
here we may be confining ourselves to improvements in the working methods of the various mechanisms of the system in the economic and social spheres.

en vez de correr el riesgo de condenar al protector condenando al dictador, estamos circunscribiendo el problema a un caso humanitario aislado.
rather than running the risk of condemning the protector by condemning the dictator, we are restricting the problem to an individual humanitarian case.

circunscribiendo el análisis a la ue, hay que reseñar la existencia de un elevado grado de concentración de la actividad productiva en un reducido número de países.
to limit our analysis to the eu, we must point out that productive activities are highly concentrated in a small number of countries.

reconocemos que no se puede prescribir un modelo único de transición para todos los países, ni siquiera, aun circunscribiendo el tema, para todas las sociedades posteriores al comunismo.
we recognize that there is no single model of transition to be prescribed for all countries or, even more narrowly, for all post-communist societies as a whole.

el comité insta al estado parte a que vele por que las disposiciones de la ley de administración pública sobre el derecho de huelga de los funcionarios se ajusten al artículo 8 del pacto, circunscribiendo su prohibición a quienes presten servicios esenciales.
the committee calls on the state party to ensure that the provisions on civil servants' right to strike in the public service act comply with article 8 of the covenant by restricting the prohibition of strike to those discharging essential services.

al mismo tiempo, la cooperación mediterránea debe proponerse el desarrollo económico de los países de la región, su democratización, circunscribiendo los movimientos fanáticos de los musulmanes y abogando por el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional.
the peace conference in geneva which, as parliament knows, is co-chaired by the community and the united nations, brings together all the parties under the energetic direction of david owen and cyrus vance.

debido a su éxito enorme, la tentación es pararnos en la información y su acción instrumental derivada, desatendiendo y desplazando otras formas de conocimiento y de acción creativa libre, circunscribiendo éstos a las ocasiones particulares y a los esfuerzos privados.
due to its enormous success, the temptation is to stop at information and its derived instrumental action, disregarding and displacing other forms of knowledge and free creative action, circumscribing these to particular occasions and private endeavours.

anjana, como muchas otras feministas, hervía de ira por la flagrante falta de respeto con la que las mujeres fueron tratadas, y se indignó en particular por la impunidad con que los hombres se comportaron, sus acciones circunscribiendo las vidas de las mujeres de forma perjudicial.
anjana, like many other feminists, seethed with anger at the blatant lack of respect women were treated with, and was particularly incensed by the impunity with which men behaved, their actions circumscribing women’s lives in harmful ways.

27. circunscribiendo en lo esencial su intervención a la aplicación de los artículos 4 y 5 de la convención, el sr. van boven se basa en gran medida en el informe final de la sra. rehn, relatora especial de la comisión de derechos humanos, relativo a la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex yugoslavia (e/cn.4/1998/63).
27. with regard to the implementation of articles 4 and 5 of the convention, he referred to the final report of ms. elisabeth rehn, special rapporteur of the commission on human rights on the situation of human rights in the territory of the former yugoslavia (e/cn.4/1998/63).