Şunu aradınız:: como acordado (İspanyolca - İngilizce)

el papel intermediario que tuvo nyh fue muy eficiente y todo resultó como acordado previamente.
the intermediary role played by the nyh was very efficient and everything was as stated in our earlier communication.

otro mensaje es automáticamente enviado al contable responsable final de realizar el pago, que se realiza como acordado.
another notice is automatically sent to the accountant that is in charge to actually send out the payment. the payment is sent out as agreed with the supplier.

como acordado previamente, insertamos este texto en el párrafo 31 del documento de la cumbre que en todos los aspectos representa un documento completo y extenso.
as previously agreed we insert this text into paragraph 31 of this summit document which in every respect is now a very complete and comprehensive document.

ellos están supuestos a irse para mushongnovi, como acordado, de hecho, la gente allí están esperándolos, pero carecen del coraje de llevar a cabo su acuerdo.
they are supposed to move out to mushongnovi as agreed, in fact the people there are waiting for them, but they lack the courage to carry out their agreement.

ambos dirigentes destacaron el progreso en los nexos entre la agrupación y sudcorea y patentizaron la necesidad de intensificar la cooperación estratégica tal como acordado en la cumbre de asean- sudcorea en la ciudad sudcoreana de busan en 2014.
both exchanged views on progress made in the relationship between asean and south korea, stressing the need for the two sides to enhance their strategic cooperation agreed upon at the asean-south korea commemorative summit in busan last year.

também poderão ser realizadas consultas sobre um litígio em qualquer reunião do comité provisório ou de qualquer outro comité ou órgão pertinente criado com base no disposto no artigo 45.o, tal como acordado entre as partes ou a pedido de qualquer uma delas.
consultations on a dispute can also be held at any meeting of the interim committee or any other relevant committee or body set up on the basis of article 45, as agreed between the parties or at the request of any of the parties.

para la cosa surgida a través de la manufacturación regirá por lo demás lo mismo que para el objeto adquirido enviado bajo reserva de dominio. de llevarse a cabo una manufacturación, mezcla, o unión, de modo que la cosa del solicitante pueda considerarse como componente principal, regirá como acordado que el solicitante nos transfiere la copropiedad respetando nuestra porción.
otherwise, the same applies to the item created after processing as to the goods delivered under retention of title. if processing, mixing or combining occurs in such a way that the purchaser’s item may be regarded as the main item, it shall be agreed that the purchaser assigns proportionate co-ownership to us.

9.2 si se mezcla inseparablemente el objeto puesto a disposición por nosotros con otros objetos que no son nuestros, adquirimos la copropiedad del nuevo objeto puesto a disposición en proporción del valor de nuestro objeto a los otros objetos mezclados en el momento de la mezcla. si se realiza la mezcla de tal manera que el objeto del proveedor constituye el objeto principal, vale como acordado que el proveedor nos transmite la copropiedad proporcional; el proveedor guarda la propiedad exclusiva o copropiedad para nosotros.
9.2 if the articles provided by us are inseparably mixed with other articles that do not belong to us, then we shall acquire co-ownership of the new article, proportionate to the value of the reserved articles with the other mixed articles at the time of mixing. if the articles are mixed in such a way that the suppliers’ article must be seen as the principal component, then it is hereby deemed agreed upon that the supplier grants us proportionate co-ownership; the supplier holds the sole ownership or co-ownership in safe custody for us.