Şunu aradınız:: como re llama (İspanyolca - İngilizce)

vamos a hablar acerca de la mente y de como re-entrenarla.
we talk about the mind and how to retrain it. we talk about the spirit, mind, and body connection.

la representación como comunicación y como (re)producción de realidad(es)
representation as communication and as (re)production of reality(ies)

en algunas sociedades puede ser útil restringir las ca tegorías de personas que se podrán designar como re presentantes.
the information requested may be refused if it would be likely to cause harm to the company or if its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.

ahora tenemos economías de fondos como re sultado de los cambios efectuados, particularmente en la política agrícola.
scrivener, member of the commission. — (fr) the commission has just learnt of the project to which the honourable member is referring.

se pueden identificar patrones como re-perforación excesiva y se pueden alentar mejores prácticas de rendimiento.
patterns like excessive redrilling can be identified and best practice performance can be encouraged.

desde una perspectiva jurídica, la comisión considera otras enmiendas como re dundantes y, por tanto, no necesarias.
perhaps it was not a coincidence that yesterday the president of the european court of auditors explicitly de scribed the efficiency reserve as a useful instrument in improving the efficiency of the structural funds.

al mismo tiempo miramos a malasia donde hay miles y miles de personas procedentes de indonesia que como re fugiados han ido allí más o menos recientemente.
at the same time we are looking at malaysia, where there are thousands and thousands of people from indonesia, whether they have arrived there recently as refugees or not.

aunque la difusión de las tecnologías tic más acusados en los países candidatos, como re puede haber sido significativa en ciertos segmentos sultado del crecimiento explosivo de los servicios
while the spread of ict technologies may have mainly via savings in transport and search costs.

con una dimensión septentrional y otra meridional es posible crear eficazmente estabilidad y seguridad en las regiones vecinas de la ue, así como re forzar el papel de la unión como interlocutor internacional.
both the northern and southern dimensions are bases for successfully creating stability and security in regions adjacent to the eu and strength ening the role of the union as an international player.

hacer una europa más democrática, así como re-equilibrar sus poderes para hacerla más eficaz, será otra de nuestras prioridades”.
making europe more democratic and rebalancing its powers to make it more effective will be another priority for us.

ción por parte de los estados miembros de los acuerdos de asociación, un mayor protagonismo del comité euromediterráneo en todo cuanto esté relacionado con el acervo comunitario y una in tensificación del diálogo tanto bilateral como re gional en materia de política económica.
to promote private sector development and con tribute to infrastructure financing, notably in sectors currently being liberalised. such a euro-mediterranean bank would provide loans and make investments in the form of shareholdings, directly or through local intermediaries.

como re sultado del presente debate en el parlamento, yo me com prometo gustosa a recomendarle a nuestro representante en el comité de seguimiento que, además de informarse detenidamente sobre los problemas concretos que se han detectado, también vele por que éstos tengan las debidas
consequently, importers and retailers may not import branded products into the community without the consent of the holder of the relevant trade mark. this also means that the member states must apply the current community rules on trade marks in accordance with the interpretation given by the court of justice in its recent judgment.

en lo que respecta al impuesto sobre el gasóleo, ocurre que la propuesta de la sra. scrivener tendría como re sultado que los impuestos aumentarían en la mayoría de los estados miembros, y en algunos el aumento se ría bastante drástico.
as regards excise duties on diesel fuel, the fact is that mts sctivenet's proposal will lead to those duties being increased in most member states, drastically so in some.

en el vi pm se financiaron 167 proyectos como re, que correspondían a unos 5 000 participantes y a una contribución acumulada dela ue de 1 200 millones de euros (frente a unos costes de inversión subvencionables de 1 900 millones de euros).
fp6 financed 167 projects as noes, involving some 5 000 participants and a cumulative eu contribution of 1,2 billion euro (against eligible investment costs of 1,9 billion euro).

a) en vista de la importancia que tienen para la localization de la industria factores como los ensayos de campo y la ex perimentación de laboratorio en la fase de investigación, y dado que el marco normativo actual contempla estas actividades, es importante emprender una re visión exhaustiva del marco normativo relativo a la biotecnología de manera que se ponga en práctica un plantea miento basado en el riesgo, tal como re comienda la ocde.
(a) given the importance of regulations for a stable and predictable environment for industry and given that they influence localization factors such as field trials and scientific experimentation, the community should be open to review its regulatory framework with a view to ensuring that advances in scientific knowledge are constantly taken into account and that regulatory over sight is based on potential risks.