Şunu aradınız:: consideração (İspanyolca - İngilizce)

_____________agradecemos a vossa atenção e consideração.
_____________agradecemos a vossa atenção e consideração.

o inquérito epidemiológico deve tomar em consideração, pelo menos:
the epidemiological inquiry shall include the following at least:

consideração adequada das preocupações sociais e económicas no estabelecimento das metas.
(9) due consideration of social and economic concerns in the setting of targets.

queira aceitar, excelência, a expressão da minha mais elevada consideração.
please accept, sir, the assurance of my highest consideration.

a entidade homologadora pode também ter em consideração informações de programas de controlo.
the approval authority may also take information from surveillance programmes into consideration.

esta parte remanescente será assim tomada em consideração no cálculo da sobrecompensação supramencionada.
this balance is thus taken into account in the calculation of the overcompensation referred to above.

para o efeito, as partes terão em consideração as exigências específicas a seguir enunciadas.
in so doing they shall take into account the specific requirements laid down hereinafter.

para determinar o instrumento a utilizar, serão tomados em consideração os seguintes elementos:
to determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:

os pedidos de determinação de margens de dumping individuais não foram, pois, tidos em consideração.
the claims for determination of individual margins were therefore not considered.

a análise deve tomar em consideração a dimensão diferente das empresas e a sua estrutura específica a nível dos custos.
the analysis must take into account the different size of the operators and their specific cost-structures.

após serem tomadas em consideração as circunstâncias agravantes e atenuantes, os montantes das coimas são os seguintes:
the amount of the fines after taking into consideration the aggravating and the attenuating circumstances are as follows:

a auditoria deve ser específica para o subsistema em causa, tomando em consideração a contribuição específica do requerente para o subsistema.
the audit shall be specific for the subsystem concerned, taking into consideration the specific contribution of the applicant to the subsystem.

(110) a comissão concorda com o facto de estas medidas deverem ser tomadas em consideração no presente caso.
(110) the commission agrees that these measures must be considered in the present case.

informações sobre a influência do n-fenil carbamato de isopropila no comportamento de a1gumas plantas, com especial consideração da transpiração.
informações sobre a influência do n-fenil carbamato de isopropila no comportamento de a1gumas plantas, com especial consideração da transpiração.

mayo 23, 2005 projeto de resoluÇÃo: prevenÇÃo do racismo e de toda forma de discriminaÇÃo e intolerÂncia e consideraÇÃo da elaboraÇÃo de um projeto de convenÇÃo interamericana
may 23, 2005 projeto de resoluÇÃo: prevenÇÃo do racismo e de toda forma de discriminaÇÃo e intolerÂncia e consideraÇÃo da elaboraÇÃo de um projeto de convenÇÃo interamericana

ao apreciar a gravidade das infracções, deve ser tomado em consideração o facto de a produção de tabaco em rama em espanha representar 12 % da produção comunitária.
in assessing the gravity of the infringements, account must be taken of the fact that the production of raw tobacco in spain accounts for 12 % of the community production.

não é tomado em consideração o montante correspondente às transferências que podem ser efectuadas de forma autónoma pela comissão, sem uma decisão da autoridade orçamental.".
the amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration."

não é tomado em consideração o montante correspondente às transferências que podem ser efectuadas de forma autónoma pela instituição em causa, sem uma decisão da autoridade orçamental.".
the amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration."

(9) os anos a tomar em consideração neste contexto são os exercícios financeiros utilizados para efeitos tributários pela empresa no estado-membro em causa.
(9) the years to take into account for this purpose are the fiscal years as used for fiscal purposes by the undertaking in the member state concerned.

(3) além disso, é necessário alterar o descritivo de oito produtos, a fim de tomar em consideração a evolução técnica dos produtos e as tendências económicas do mercado.
(3) in addition, the descriptions of eight products need to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.