Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por el amor de frantz, swanilda ocupa el lugar de coppélia la muñeca. así está escrito en el libreto.
through love of frantz, swanilda takes the place of coppélia the puppet. at least that’s how it goes in the booklet…
valorar este inmenso amor por coppélia hasta el punto de reemplazar a sus pretendientes por hombres jóvenes esclavos de sus propios sentimientos.
highlighting this immense love for coppélia to the point of replacing her admirers by young males, slaves to their own feelings.
el ataúd de coppélia hace varias referencias a la historia de coppélia tales como "la gente son muñecas cansadas de bailar.
the coffin of coppélia ago several references to the story of coppélia such as "people are tired of dancing dolls.
para mí frantz no está enamorado de coppélia sino de todo a lo que aspira. ¿quizás todos nos parecemos a el?
for me frantz is not in love with coppélia but with all that he aspires to. maybe he resembles all of us?
finalmente, escojo la escena como evocación de la habitación de coppélia. el público estará bajo la casa de coppélius y percibirá a coppélia un poco como frantz la percibió sobre su balcón en 1870.
lastly, i chose the scene as to evoke the bedroom of coppélia. therefore the public will be lower down in the house of coppélius and will perceive coppélia similar to how frantz observed her from his balcony in 1870.
coppélia es un ballet sentimental y cómico con coreografía original de arthur saint-léon para un libreto de ballet de saint-léon y charles nuitter y música de léo delibes.
coppélia is a comic ballet originally choreographed by arthur saint-léon to the music of léo delibes, with libretto by charles nuitter.
la primera ópera realizada allí fue la "reina de picas" de tchaikovsky el 9 de enero de 1954; el primer ballet fue coppélia, la noche siguiente.
the first opera performed there was tchaikovsky's "queen of spades" on 9 january 1954; the first ballet was "coppélia", the following night.